1 00:00:14,847 --> 00:00:17,140 Jazdci! 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,560 Jazdci! 3 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Jazdci! 4 00:00:23,272 --> 00:00:26,483 Jazdci! 5 00:00:28,361 --> 00:00:29,945 Mysleli ste si, že sme na vás zabudli? 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 JAZDCI LEN JEDEN TERMÍN - BUSHWICK 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,450 LEN JEDEN TERMÍN BUSHWICK 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,327 Že by nám dochádzali kúzelnícke triky? 9 00:00:38,621 --> 00:00:42,082 Zamyslite sa znova, dámy a páni, lebo sa budeš čudovať. 10 00:00:45,211 --> 00:00:49,089 Ak ste tu, máte nasledoval stopy a rozlúštil kód. 11 00:00:51,008 --> 00:00:52,843 Gratulujeme a vítame. 12 00:00:56,055 --> 00:00:59,725 Naša posledná show bola spred desiatich rokov, ale sme späť! 13 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 BUSHWICK NEW YORK 14 00:01:04,730 --> 00:01:07,441 Poď bližšie. Opäť. 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,901 Pretože čím viac si myslíš, že vidíš, 16 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 tým to bude pre nás jednoduchšie oklamať vás starými trikmi. 17 00:01:16,325 --> 00:01:19,995 Som J. Daniel Atlas, a môžem vám povedať, ako často, 18 00:01:20,079 --> 00:01:22,289 v mene mojich kolegov menej charizmatický, 19 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 je dobré byť späť. 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,131 Ktovie, na chvíľu sme zmizli, 21 00:01:31,215 --> 00:01:34,885 ale v mágii, všetko, čo zmizne, sa znova objaví. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,887 Aspoň ak je trik úspešný. 23 00:01:41,058 --> 00:01:42,184 Som Merritt McKinney. 24 00:01:43,853 --> 00:01:47,231 Na rozdiel od môjho veľmi dobrého priateľa Dannyho, 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,609 väčšina z vás nechali svoje ego pri dverách. 26 00:01:51,319 --> 00:01:55,819 Prišli ste na túto malú párty oklamať ťa. 27 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Ahoj, som Jack Wilder. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,704 Si úžasný, Jack! 29 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Vojny, pandémie, klimatické zmeny, AI. 30 00:02:06,792 --> 00:02:09,753 Buďme realisti. Všetci potrebujeme mágiu viac ako kedykoľvek predtým. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,382 Chcem, aby ste venovali veľkú pozornosť. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,343 Dobre si pozrite toto prvé kolo. 33 00:02:16,552 --> 00:02:17,761 Áno, Jack! 34 00:02:21,098 --> 00:02:23,517 Henley Reeves, teraz Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,601 --> 00:02:26,604 Tri deti, dva psy a pán. 36 00:02:26,687 --> 00:02:29,147 Už je to nejaký čas. Chýbali sme ti? 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,988 Boli úžasní. Keď som bol malý, chcel som byť kúzelníkom. 38 00:02:36,697 --> 00:02:38,156 Potom som mal 12. 39 00:02:39,116 --> 00:02:41,576 Buďte opatrní, môžu počúvať. 40 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 - Ach jaj, trasiem sa. - Čo budú robiť? 41 00:02:45,581 --> 00:02:46,873 je to zlato? 42 00:02:46,957 --> 00:02:49,292 - Čo? - Je to zlato? 43 00:02:49,377 --> 00:02:51,545 áno. som bohatý. 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Je to kúzelnícke predstavenie. 45 00:02:53,798 --> 00:02:57,009 Sú tam len vreckári a vreckovou korisťou. 46 00:02:59,970 --> 00:03:01,805 - Bolo to haiku? - Čo to znamená? 47 00:03:01,889 --> 00:03:04,975 Každý z vás dostal hraciu kartu. Prosím, vytiahnite to. 48 00:03:06,143 --> 00:03:08,228 Teraz zamiešame karty. 49 00:03:08,312 --> 00:03:12,812 Uplatnite svoju kartu s náhodnou osobou. 50 00:03:13,192 --> 00:03:16,320 Potom vymeňte prijatú kartu opäť s niekým iným. 51 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Daj mi tvoj. 52 00:03:17,488 --> 00:03:20,657 Skvelé.... Ty tam. 53 00:03:20,741 --> 00:03:22,325 - Ja? - SZO. čo máš? 54 00:03:22,410 --> 00:03:24,870 - diamantové eso. - diamantové eso. Dobre. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,872 Poďme si veci trochu skomplikovať. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 Má ešte niekto diamantové eso? 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,627 Ktovie, mám diamantové eso! 58 00:03:34,630 --> 00:03:38,050 Vyzerá to, že máme piateho jazdca ktorá sa nevolá Lula. 59 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 Poď. Budete našim asistentom! 60 00:03:41,345 --> 00:03:42,387 Pokračuj, človeče. 61 00:03:44,056 --> 00:03:45,140 Pokračujte! 62 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Doky! Pokračujte! 63 00:03:51,313 --> 00:03:53,898 Pozri sa mi do očí 64 00:03:54,817 --> 00:03:57,361 a...choď spať. 65 00:03:58,779 --> 00:04:00,405 - Nestratil som kontakt. - Nie! 66 00:04:00,489 --> 00:04:02,866 Možno je to obyčajné dieťa v tvojich očiach, 67 00:04:02,950 --> 00:04:06,578 ale dnes večer zažije nevšedný zážitok, 68 00:04:06,662 --> 00:04:09,081 bude ako posadnutý. 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 Doslova. 70 00:04:10,666 --> 00:04:12,209 -Henley. - Áno, Merritt. 71 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 Prosím vstúpte vnútri jeho tela. 72 00:04:17,506 --> 00:04:21,384 áno. A Jack, čo keby si išiel aj ty? 73 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 To mi ide najlepšie. 74 00:04:23,971 --> 00:04:26,473 A... Boh ti pomáhaj. 75 00:04:26,557 --> 00:04:29,685 atlas, čo keby si tiež vkĺzol dovnútra? 76 00:04:32,521 --> 00:04:35,190 A radšej pôjdem aj ja. 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,651 Za každou ilúziou, existuje celý JEDEN svet. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 nie ! 79 00:04:45,910 --> 00:04:49,288 J. Daniel Atlas, aby vám slúžil. Takže, kto chce vidieť kúzelnícky trik? 80 00:04:53,250 --> 00:04:54,251 áno ! 81 00:04:54,543 --> 00:04:55,710 Pre teba, Merritt. 82 00:04:58,130 --> 00:05:00,465 Dobrý večer, krásky moje. 83 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Každý vie že Merritt McKinney číta myšlienky. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 No teraz som ním ja. Alebo naopak. kto vie? 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,187 mám dojem že sem dnes večer niekto prišiel 86 00:05:13,270 --> 00:05:16,648 nebaviť sa o kúzelníckych trikoch, ale pokaziť ich. 87 00:05:17,191 --> 00:05:21,445 Je v miestnosti Brett Finnigan? 88 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Ahoj! 89 00:05:23,781 --> 00:05:25,699 Kto, tento chlap. 90 00:05:26,742 --> 00:05:31,242 Jazdili ste vy a vaši priatelia platforma Camp Hobart Crypto. 91 00:05:32,164 --> 00:05:33,748 - Celkom. - Presne tak. 92 00:05:33,833 --> 00:05:37,002 Podnecovali ste bohatých ľudí z New Yorku investovať do toho polovicu 93 00:05:37,086 --> 00:05:38,462 ich dôchodkových fondov. 94 00:05:39,171 --> 00:05:42,549 Extrapolujete. A riziká boli veľmi dobre definované. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,967 Boli varovaní. 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Skryli ste zisky? v zahraničí? 97 00:05:46,887 --> 00:05:51,387 Na účte končiacom 53297? 98 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 ja! Mal by som skontrolovať môj... 99 00:05:59,441 --> 00:06:01,109 je to zlato? 100 00:06:02,653 --> 00:06:05,364 Brett, staraj sa o svoje veci, človeče. 101 00:06:05,447 --> 00:06:08,825 Merritt je médium, ale ja, Jack, Robím klamstvá. 102 00:06:09,368 --> 00:06:12,496 Opýtajte sa svojich priateľov. Aj oni prispeli k podvodu. 103 00:06:13,122 --> 00:06:14,498 čo? Ale čo... 104 00:06:14,582 --> 00:06:17,376 A tu je malé prerozdelenie. 105 00:06:19,545 --> 00:06:20,546 Tu ! 106 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 ĎAKUJEM 107 00:06:24,800 --> 00:06:26,176 Počkaj a uvidíš, ty! 108 00:06:27,720 --> 00:06:30,389 Niekto zabudol že Henley vedel lietať. 109 00:06:42,985 --> 00:06:44,236 Môžete ho zlikvidovať. 110 00:06:44,320 --> 00:06:47,323 Prosím tlieskajte najlepší jazdec na pódiu. 111 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 úžasné. Každý si vezmi svoj drink 112 00:06:54,371 --> 00:06:57,290 a nalejte ju na prednú stranu karty. 113 00:06:57,374 --> 00:06:58,750 - Dobre? - Pozor na to. 114 00:06:59,126 --> 00:07:00,127 Je to šialené. 115 00:07:00,210 --> 00:07:02,378 12 jedinečných napísaných slov na vašich kartách 116 00:07:02,463 --> 00:07:04,840 vám poskytne každý prístup do krypto peňaženky. 117 00:07:05,424 --> 00:07:09,924 Prihláste sa, prerozdelili sme milióny, ktoré Brett ukradol. 118 00:07:10,512 --> 00:07:13,223 Preboha, 50 000 dolárov! 119 00:07:13,891 --> 00:07:15,267 50 000 dolárov! 120 00:07:18,520 --> 00:07:20,188 Uvidíš! 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,025 Ukľudni sa, Emile. 122 00:07:23,108 --> 00:07:24,859 mať víziu. 123 00:07:25,694 --> 00:07:28,863 Možno sa objavia policajti. 124 00:07:28,948 --> 00:07:33,448 Nájdite teda spôsob, ako uniknúť. Zmiznutie o tri, dva, jeden. 125 00:07:49,009 --> 00:07:52,012 Poď bližšie. Opäť. 126 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Pretože čím viac si myslíš, že vidíš, tým to bude pre nás jednoduchšie 127 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 - oklamať ťa... - Čo? 128 00:07:57,142 --> 00:07:58,560 ...so starými trikmi. 129 00:08:00,604 --> 00:08:01,688 Bože môj. Nie 130 00:08:02,356 --> 00:08:04,441 nie ! 131 00:08:21,166 --> 00:08:24,210 Podľa mňa si bol naozaj skvelý. 132 00:08:24,294 --> 00:08:27,380 dobre napodobnil Atlas. Ale mohol by som zlepšiť Merritta. 133 00:08:27,464 --> 00:08:31,301 Vyzerá to tam ako narkoman zo San Diega a kapitán člna s krevetami mal dieťa. 134 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Ak chcete. 135 00:08:32,886 --> 00:08:34,804 Vážne, neviem, ako to robíš. 136 00:08:34,888 --> 00:08:36,931 Nie je to len o napodobňovaní. 137 00:08:37,016 --> 00:08:40,602 Treba si všímať detaily, na osobnosť a nuansy. 138 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 Dobre. skúsim. 139 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 Som J. Daniel Atlas. 140 00:08:45,566 --> 00:08:47,734 Čím bližšie sa pozeráme, tým menej vidíme. 141 00:08:48,360 --> 00:08:49,361 - Nie je to zlé. - Áno. 142 00:08:49,445 --> 00:08:50,446 Je tu práca. 143 00:08:50,529 --> 00:08:51,613 - No tak! - Existuje nápad. 144 00:08:51,697 --> 00:08:53,073 - Ale môžete sa zlepšiť. - Dobre. 145 00:08:53,574 --> 00:08:55,284 - Na čo sa pozeráš? - Nič. 146 00:08:55,367 --> 00:08:58,244 Raduj sa trochu. Pozrite sa na nás. 147 00:08:58,328 --> 00:09:01,581 Pozrite sa, ako ďaleko sme sa dostali. Dnes večer sme to roztrhali. 148 00:09:01,665 --> 00:09:03,708 nabudúce nasadil si ružovú parochňu. 149 00:09:03,792 --> 00:09:04,876 Nie 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,671 - Je to zamknuté. - Vyberiem zámok. 151 00:09:07,755 --> 00:09:09,757 Počkaj, urob si svoju vec. 152 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 - Nie. - Prosím. 153 00:09:11,008 --> 00:09:12,342 - Žiadny záujem. - To je v pohode. 154 00:09:12,426 --> 00:09:14,469 - Žiadny záujem. - No tak, je to smiešne. 155 00:09:14,553 --> 00:09:15,637 V poriadku. 156 00:09:22,352 --> 00:09:23,603 Ty zvládaš. 157 00:09:27,691 --> 00:09:30,276 - Vyzerá ako Mario. - Je to naozaj Mario. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,903 - Pozor. - Neumieraj. 159 00:09:31,987 --> 00:09:33,530 - Ako sa máš? - Áno. 160 00:09:36,492 --> 00:09:38,368 Keby som vedel ako na to, Len by som to urobil. 161 00:09:39,119 --> 00:09:40,411 - To je super. - Je to šialené. 162 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 si šťastný? 163 00:09:41,580 --> 00:09:42,831 - Čo, bolo to skvelé. - Áno. 164 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Otvorte dvere, je zima. 165 00:09:46,877 --> 00:09:48,670 Najlepší byt v celom meste. 166 00:09:48,754 --> 00:09:51,089 Kto a nikto to nikdy neuvidí okrem nás. 167 00:09:55,844 --> 00:09:56,845 Aká škoda. 168 00:10:01,391 --> 00:10:02,392 Poď bližšie. 169 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Opäť. 170 00:10:04,436 --> 00:10:07,856 Ten chlap je posratý. 171 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Bude menej múdry. 172 00:10:11,193 --> 00:10:13,320 Charlie, môžeš túto vec vypnúť? 173 00:10:13,403 --> 00:10:14,946 Dosť Atlasu na večer. 174 00:10:15,030 --> 00:10:17,407 - To funguje. - Kto zmizne, znova sa objaví. 175 00:10:17,491 --> 00:10:19,326 Aspoň ak je trik úspešný. 176 00:10:19,993 --> 00:10:22,537 Bosco, pozri, či máme pizzu. Umieram od hladu. 177 00:10:22,621 --> 00:10:24,331 - My sme štyria jazdci! - Ja tiež. 178 00:10:24,414 --> 00:10:26,707 Nie je pizza, ale máme pivo. 179 00:10:26,792 --> 00:10:28,710 - A... Nie, iba pivo. - Opäť. 180 00:10:28,794 --> 00:10:30,128 - Pretože čím viac si... - Čo myslíš? 181 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 Chcem jednu. 182 00:10:32,214 --> 00:10:34,633 - Vážne, vypnite tú vec. - Už som to urobil. 183 00:10:35,342 --> 00:10:37,802 Dobre. Veľmi vtipné, chlapci. Kde je ten druhý projektor? 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 - Nie som hologram. -"Nie som hologram." 185 00:10:41,431 --> 00:10:43,307 To by povedal hologram. 186 00:10:44,852 --> 00:10:46,603 - Si skutočný. - Nedotýkaj sa mojej tváre. 187 00:10:46,687 --> 00:10:48,146 Myslel som, že si hologram. 188 00:10:48,230 --> 00:10:49,981 Preto. Som veľký fanúšik. 189 00:10:50,065 --> 00:10:51,274 ako sa máš 190 00:10:51,358 --> 00:10:53,068 Ako ste nás našli? 191 00:10:53,735 --> 00:10:55,486 Trvalo mi to asi 30 sekúnd. 192 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Keby to bolo pre mňa také ľahké, 193 00:10:57,197 --> 00:10:58,740 predstavte si pre políciu. 194 00:10:58,824 --> 00:11:01,034 - Počkaj. Polícia? - Kto, polícia. 195 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Prečo by nás polícia hľadala? 196 00:11:03,036 --> 00:11:05,413 Pre malú lúpež čo si práve urobil? 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,832 Alebo za to, že tu čupíš, 198 00:11:07,916 --> 00:11:10,043 alebo že váš meter je pripojený vonku? 199 00:11:10,127 --> 00:11:12,629 Mala by na to veľa dôvodov. Správne, Bozo? 200 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Bosco. Bosco Leroy. 201 00:11:16,091 --> 00:11:17,842 To je všetko. Áno, Bosco Leroy. 202 00:11:17,926 --> 00:11:21,137 Zadali ste „meno fiktívneho kúzelníka“ v ChatGPT? 203 00:11:21,221 --> 00:11:23,181 Nie, to je moje skutočné meno, Atlas. 204 00:11:23,265 --> 00:11:25,225 Čo, mala tvoja matka sex s kartou? 205 00:11:27,352 --> 00:11:28,353 Nie je to vtipné. 206 00:11:29,563 --> 00:11:31,940 - Nič o nás nevieš. - Viem o tebe všetko. 207 00:11:32,482 --> 00:11:34,567 Ste slávny Bosco Leroy. 208 00:11:35,194 --> 00:11:38,655 Začal si študovať dramatického umenia. Kvôli nedostatku prostriedkov, 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,323 musel si ich opustiť. 210 00:11:40,407 --> 00:11:42,492 Ale nikdy si nezastavil scénu. 211 00:11:43,035 --> 00:11:44,995 Počas vášho posledného vystúpenia, 212 00:11:45,078 --> 00:11:47,163 bol si oblečený ako Elmo na Times Square? 213 00:11:47,247 --> 00:11:50,124 Nikdy som nebol oblečený ako Elmo. Bolo to v červenej farbe Teletubby. 214 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Po. 215 00:11:51,960 --> 00:11:53,461 - Čo? - Červený Teletubby. 216 00:11:53,545 --> 00:11:55,838 - Volá sa Po. - Po. Je to moje obľúbené. 217 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 áno. 218 00:11:57,007 --> 00:11:59,259 - Volá sa Po. - Je roztomilá. 219 00:12:00,219 --> 00:12:02,346 A ty, June Rouclere. 220 00:12:02,429 --> 00:12:05,432 Vyhodili ťa z každej internátnej školy kam ťa poslali tvoji rodičia. 221 00:12:05,515 --> 00:12:07,099 Musíš to mať ťažké s autoritou. 222 00:12:07,726 --> 00:12:10,603 ty si myslíš že „starí ľudia“ zničili planétu 223 00:12:10,687 --> 00:12:12,689 a že vaša generácia to musí opraviť. 224 00:12:12,773 --> 00:12:14,816 - Mám pravdu? - Či sa mýlim? 225 00:12:15,609 --> 00:12:16,651 Nie 226 00:12:16,735 --> 00:12:19,237 Utiekol si z domu, išiel si do New Yorku, 227 00:12:19,321 --> 00:12:22,866 alebo ste toho chlapa stretli v obchode Tanninova mágia, Charlie Gayes. 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,910 - Áno. potešený. - Áno. potešený. 229 00:12:24,993 --> 00:12:26,411 Na internete nie je o vás veľa informácií. 230 00:12:26,495 --> 00:12:27,662 sirota, 231 00:12:27,746 --> 00:12:30,206 boli ste umiestnení vo viacerých rodinách, keď malý. 232 00:12:30,290 --> 00:12:31,499 Neverili ste v rodinu 233 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 až do stretnutia s týmito dvoma. 234 00:12:33,335 --> 00:12:37,213 Vy traja ste sa nachystali malé čísla Robina Hooda 235 00:12:37,297 --> 00:12:39,090 a pokúsiť sa zmeniť svet. 236 00:12:39,174 --> 00:12:42,427 A jeden z vašich posledných trikov je ukradnúť... moju identitu. 237 00:12:42,511 --> 00:12:43,512 Videli ste predstavenie? 238 00:12:43,595 --> 00:12:46,806 Boli tam plagáty s našimi hlavami, zverejnené po celom meste. 239 00:12:46,890 --> 00:12:49,100 Samozrejme, že som tam bol. 240 00:12:49,184 --> 00:12:51,060 Takže, čo ste si mysleli? 241 00:12:52,437 --> 00:12:54,021 - Robíš zlú prácu, keď napodobňuješ Merritta. - Vidíš. 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,190 - Citlivý predmet. - Nie. 243 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 - Zabudni. - Klame. 244 00:12:56,358 --> 00:12:57,650 Ale trik je dobre navrhnutý. 245 00:12:57,734 --> 00:13:00,903 Ty si za tým mozog, myslím? 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,114 Alexander Herrmann… 247 00:13:02,197 --> 00:13:05,992 Povedal, že projektant našich veží bol skutočný génius. 248 00:13:06,076 --> 00:13:10,121 Skutočnosť, že poznáte meno tohto muža... Ty si skutočne mozog. 249 00:13:10,205 --> 00:13:12,874 Ty, tvoj úskok bol pokročilý. Dobrá obratnosť. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,668 Vaša obratnosť je skutočne úžasná. 251 00:13:14,751 --> 00:13:16,002 - ĎAKUJEM. - Nič to nebolo. 252 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 - Sme teda skvelí. - Ďaleko od toho. 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,925 Ale vykonaním niekoľkých úprav, môžete byť. 254 00:13:23,385 --> 00:13:25,595 rozumiem prečo ma oko poslalo k tebe. 255 00:13:25,679 --> 00:13:27,347 - Prepáč… - Povedali ste „Oko“? 256 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Áno, Oko. 257 00:13:29,975 --> 00:13:31,142 Dobre, počúvaj. 258 00:13:31,685 --> 00:13:34,521 Táto karta mi bola doručená domov pred tromi týždňami, 259 00:13:35,063 --> 00:13:38,024 ako aj štyri letenky a pokyny 260 00:13:38,108 --> 00:13:40,193 uskutočniť jedinečné, grandiózne turné. 261 00:13:40,277 --> 00:13:41,403 ROZSUDOK 262 00:13:41,987 --> 00:13:45,365 Trik, ktorý, napodiv, vyžaduje vašu účasť všetkým trom. 263 00:13:45,449 --> 00:13:46,491 my ? 264 00:13:46,575 --> 00:13:48,243 Prečo nie ostatní jazdci? 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 - Sú mŕtvi. - Čo? 266 00:13:49,786 --> 00:13:51,579 Nie, mŕtvy, v mojich očiach. Nestrihaj ma. 267 00:13:51,663 --> 00:13:54,165 Zmocnili sa emócie, všetci sme sa zastavili. 268 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 Išiel som do Austrálie. Dlhý príbeh. 269 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 A teraz nás potrebujete? 270 00:13:58,962 --> 00:14:00,296 Podľa tejto mapy áno. 271 00:14:01,423 --> 00:14:03,883 - Nepotrebujeme ťa, takže... - Bosco. 272 00:14:03,967 --> 00:14:05,969 Nepotrebujeme ho. Trháme sa. 273 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 Ach áno? Ukradol si peniaze chlapovi v krypto. 274 00:14:08,805 --> 00:14:10,473 Hovorím tu o veľkej rybe. 275 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 Trik, ktorý skutočne zmení. 276 00:14:13,894 --> 00:14:15,020 Je to tvoj cieľ? 277 00:14:15,103 --> 00:14:17,355 SZO. To je presne ono. Toto je náš cieľ. 278 00:14:17,439 --> 00:14:19,983 Kto, ale myslím že to dokážeme sami. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,526 - Ach áno? - Nie. 280 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 - Tak veľa šťastia. - Počkaj chvíľu. 281 00:14:24,112 --> 00:14:26,656 čo tam robíš? Stratil si rozum? 282 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 Toto je J. Daniel Atlas. 283 00:14:28,533 --> 00:14:29,784 Kto, ja viem kto to je. 284 00:14:29,868 --> 00:14:31,119 Je to legenda. 285 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 To bolo. Ale stal sa z neho idiot. 286 00:14:33,288 --> 00:14:34,289 - Môžete.... - Áno. 287 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 Bosco, je trochu surový, ale on je Jazdec. 288 00:14:37,501 --> 00:14:40,128 Poď. Verte nám na toto, prosím. 289 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 Je čas sa rozhodnúť. 290 00:14:43,340 --> 00:14:46,468 Chystáte sa na to, alebo nie? 291 00:14:53,975 --> 00:14:54,976 čo by sme mali robiť? 292 00:14:57,854 --> 00:15:02,354 LIMPOPO JUŽNÁ AFRIKA 293 00:15:04,236 --> 00:15:08,736 Vitajte, milí členovia komunity, novinárov, priateľov a kolegov. 294 00:15:10,242 --> 00:15:13,036 Dnes večer sme sa tu zhromaždili 295 00:15:13,120 --> 00:15:15,664 oslavovať úplne posledná Vanderbergova baňa, 296 00:15:15,747 --> 00:15:18,416 C3, alebo ako sa tomu hovorí, 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,544 „Amahle“, „The Beautiful“ v jazyku Zulu. 298 00:15:22,087 --> 00:15:25,590 Pretože každé dieťa je krásne v očiach jeho matky. 299 00:15:26,925 --> 00:15:28,801 Každý zákazník si môže byť istý 300 00:15:28,885 --> 00:15:32,054 než kúpou najväčší symbol lásky na svete, 301 00:15:32,639 --> 00:15:35,558 nevyrábalo sa s ničím iným len láska. 302 00:15:36,226 --> 00:15:39,103 Amahle a vám všetkým. 303 00:15:41,148 --> 00:15:44,526 Ďakujem vám všetkým, že ste prišli. 304 00:15:44,609 --> 00:15:49,109 Všetci ste boli ohromení od Amahle. Pardon. C3. 305 00:15:49,906 --> 00:15:52,283 - Je veľkolepá. - Ktovie, neuveriteľné. 306 00:15:52,367 --> 00:15:55,119 Ale tiež chápem že ste si vybrali tento konkrétny deň 307 00:15:55,203 --> 00:15:57,038 riešiť určité otázky, 308 00:15:57,122 --> 00:16:00,041 na čo s radosťou odpoviem. 309 00:16:00,792 --> 00:16:01,793 Choďte do toho. 310 00:16:02,627 --> 00:16:07,127 DOBRE. Rada si myslí že prognózy sú optimistické, 311 00:16:08,967 --> 00:16:11,094 so zvýšenou konkurenciou zo strany laboratórií 312 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 - a úrokové sadzby pôžičiek... - William. 313 00:16:14,556 --> 00:16:18,893 Môj otec ťa miloval, ale prezýval ťa „čierny oblak“ z nejakého dôvodu. 314 00:16:19,561 --> 00:16:20,603 Je to smutné povedať. 315 00:16:21,146 --> 00:16:23,273 Rodina Vanderbergovcov nestráca. 316 00:16:23,815 --> 00:16:26,567 ako viete, náš tím práve vyhral 317 00:16:26,651 --> 00:16:29,570 majstrovstvá Monaka už po siedmy raz. 318 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Baňa bude pokračovať vo výrobe. 319 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Ďalšia otázka? 320 00:16:35,660 --> 00:16:36,702 Dobre. 321 00:16:36,786 --> 00:16:39,497 - Ceny sú stanovené... - Chcel by si ma potešiť? 322 00:16:39,581 --> 00:16:42,125 Môžete sa pokúsiť byť realista? 323 00:16:42,667 --> 00:16:46,379 Tento diamant má 55 karátov? 324 00:16:47,214 --> 00:16:51,509 AWDC by to odhadlo na tri milióny dolárov. 325 00:16:53,178 --> 00:16:56,598 William, otvor ústa, a vyplazni jazyk, dobre? 326 00:16:59,643 --> 00:17:00,644 Poď. 327 00:17:03,146 --> 00:17:05,273 - Vážne? - Vážne. 328 00:17:16,034 --> 00:17:17,493 Ak to William prehltol, 329 00:17:17,577 --> 00:17:20,329 tento istý diamant roztrhol by mu hrdlo na kusy. 330 00:17:21,248 --> 00:17:24,376 Vykrvácal by než prišla pomoc. 331 00:17:25,043 --> 00:17:27,670 Pre AWDC, sú to tri milióny dolárov, 332 00:17:27,754 --> 00:17:30,214 ale pre Williama je to na nezaplatenie. 333 00:17:31,633 --> 00:17:36,133 Povedzte mi, ako zodpovedný generálny riaditeľ z posledných veľkých diamantových baní, 334 00:17:36,888 --> 00:17:38,389 mám znížiť naše zisky 335 00:17:38,473 --> 00:17:42,768 alebo si vyberte ceny že zaplatia naši jedineční zákazníci? 336 00:17:48,191 --> 00:17:49,192 súhlasíme. 337 00:17:50,527 --> 00:17:51,653 Stručné.… 338 00:17:53,530 --> 00:17:55,990 Pokiaľ nie sú ďalšie otázky, 339 00:17:56,866 --> 00:18:00,703 Chcel by som ísť do Antverp s mojím cenníkom 340 00:18:00,787 --> 00:18:03,331 a predstavte naše kamene. 341 00:18:08,461 --> 00:18:12,131 Mohol si začať spomenutím „bezplatný výlet do Európy“. 342 00:18:12,215 --> 00:18:14,091 Málo známy fakt o Antverpách, to je... 343 00:18:14,175 --> 00:18:15,176 Ešte jedna anekdota… 344 00:18:15,260 --> 00:18:16,302 ANTVERPY BELGICKO 345 00:18:16,386 --> 00:18:17,845 Nie. Robia dobré koláčiky. 346 00:18:17,929 --> 00:18:19,639 Môžeme si nejaké kúpiť, prosím? 347 00:18:19,723 --> 00:18:21,099 - Je to Atlas, kto si to užíva. - Nie. 348 00:18:21,182 --> 00:18:24,351 Nie, žiadne cookies. Práve som ti kúpil čokoládu. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,771 Nie sme na dovolenke. dobre? 350 00:18:26,855 --> 00:18:28,648 Na prípravu turné máme tri dni 351 00:18:28,732 --> 00:18:31,151 ktorý prejde vaša prehliadka Pepperovho ducha 352 00:18:31,234 --> 00:18:32,401 pre parietálne umenie. 353 00:18:33,445 --> 00:18:34,571 Poď sem. 354 00:18:37,991 --> 00:18:40,535 Diamantové srdce, najdrahší klenot v histórii, 355 00:18:40,619 --> 00:18:43,330 a základom banskej spoločnosti Vanderberg. 356 00:18:44,998 --> 00:18:47,583 roky, rodina ukrýva tento veľký diamant 357 00:18:47,667 --> 00:18:52,167 v jeho tajnom trezore, 70 poschodí pod zemou. 358 00:18:53,089 --> 00:18:56,008 A nie hocijaké. V arabskej púšti. 359 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 Iba ich najdôveryhodnejší členovia vstúpil tam. 360 00:19:12,317 --> 00:19:16,529 Je prístupná jedným výťahom, 24 hodín denne monitorovaná ozbrojenou strážou... 361 00:19:18,156 --> 00:19:19,365 Totožnosť overená. 362 00:19:19,449 --> 00:19:22,326 ...a vybavené bezpečnostným systémom viacúrovňová biometria. 363 00:19:31,252 --> 00:19:32,920 Svet bude v strehu, 364 00:19:33,004 --> 00:19:35,756 pretože prvýkrát už pol storočia, 365 00:19:35,840 --> 00:19:38,259 tento diamant bude prepravený sem, 366 00:19:39,886 --> 00:19:43,890 v Antverpách, aby sa potvrdila ich dôveryhodnosť a zvýšiť ponuky počas predaja 367 00:19:43,973 --> 00:19:46,392 najnovšie nálezy od spoločnosti do 3 dní. 368 00:19:46,476 --> 00:19:49,437 Chcel by som to ukradnúť. Čím je však taký výnimočný? 369 00:19:49,521 --> 00:19:52,357 Povedal to magický tarotový balíček, June. 370 00:19:52,440 --> 00:19:54,024 Dobre... Ale môžem skončiť? 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 Rozprávali ste sa celé veky. 372 00:19:56,194 --> 00:19:58,863 Čo, a budem pokračovať. Majte teda uši otvorené. 373 00:19:58,947 --> 00:20:02,241 po celé desaťročia, Peter Vanderberg, potom jeho dcéra Veronika, 374 00:20:02,325 --> 00:20:04,535 predávať diamanty za premrštené ceny 375 00:20:04,619 --> 00:20:07,663 vojenským vodcom, obchodníkov so zbraňami a obchodníkov so zbraňami, 376 00:20:07,747 --> 00:20:09,457 ktorí prajú. 377 00:20:09,541 --> 00:20:11,042 Peniaze sú špinavé. 378 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 niekedy, je doslova nasiaknutý krvou. 379 00:20:13,294 --> 00:20:16,547 Ale, mágia, mágia... je vyčistená výmenou za drahé kamene. 380 00:20:16,631 --> 00:20:19,508 Umožňuje najhorším darebákom na svete prosperovať. 381 00:20:19,592 --> 00:20:22,136 Ktokoľvek poslal túto tarotovú kartu... 382 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Jeden zo vzácnych čestných ľudí v tomto svete. 383 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Z tých, ktorým na tom záleží stále spravodlivosť. 384 00:20:26,725 --> 00:20:28,017 Dlho som s nimi nehovoril. 385 00:20:28,101 --> 00:20:29,393 Sú súčasťou „oka“. 386 00:20:30,103 --> 00:20:32,688 Chcú, aby sme prekonali Cavaliers. 387 00:20:33,022 --> 00:20:34,148 chcú 388 00:20:34,566 --> 00:20:37,569 prebodnime srdce diabla. 389 00:20:37,652 --> 00:20:38,653 Poďme. 390 00:20:41,906 --> 00:20:45,659 Všetky oči budú upreté na mňa a Srdce, dnes večer v aukcii. 391 00:20:45,744 --> 00:20:47,036 Musím byť oslnivý. 392 00:20:47,120 --> 00:20:48,663 Máte farbu Kitten Kiss? 393 00:20:52,375 --> 00:20:53,459 Lethabo. 394 00:20:54,252 --> 00:20:55,962 - Áno? - Slamka. 395 00:20:56,045 --> 00:20:58,422 Kto je tento britský fotograf? z Vanity Fair? 396 00:20:59,340 --> 00:21:01,133 Ako sa zase volá? Označiť… 397 00:21:01,843 --> 00:21:03,135 Marc Scriber? 398 00:21:03,219 --> 00:21:04,887 -Schreiber. Sakra. -Schreiber. 399 00:21:04,971 --> 00:21:06,806 Potvrďte jeho príchod, ostatné zrušte. 400 00:21:06,890 --> 00:21:09,601 Tento rok robíme exkluzivitu. 401 00:21:09,684 --> 00:21:12,186 - Dobre. - Sme otvorení, transparentní. 402 00:21:12,270 --> 00:21:13,562 Nemáme čo skrývať. 403 00:21:13,646 --> 00:21:14,813 Dobre, ja si s tým poradím. 404 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR 2010 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,233 Veronika, počúvam. 406 00:21:18,318 --> 00:21:21,696 Psst, malé dieťa Nehovor nič 407 00:21:22,280 --> 00:21:23,281 kto telefonuje? 408 00:21:23,364 --> 00:21:25,616 Ocko ti kúpi posmešného vtáčika 409 00:21:25,700 --> 00:21:26,701 Čo ak tento posmešný vták 410 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Vypadni. 411 00:21:28,328 --> 00:21:29,412 Nespievaj 412 00:21:29,496 --> 00:21:30,538 Ako ste sa dostali k tomuto číslu? 413 00:21:30,622 --> 00:21:33,207 Mama mi kúpi diamantový prsteň 414 00:21:33,750 --> 00:21:37,545 Táto linka je súkromná. A tvoje slová sú nevhodné. 415 00:21:39,130 --> 00:21:42,216 - Pýtal som sa, kto si. - Veronika. 416 00:21:43,009 --> 00:21:45,052 Kufor naľavo od vás. 417 00:21:55,980 --> 00:21:57,231 Znamená to pre teba niečo? 418 00:21:58,441 --> 00:22:02,611 Patrilo chlapcovi ktorý zomrel pred 15 rokmi. 419 00:22:03,613 --> 00:22:06,365 - Neviem, o čom hovoríš. - Ach áno? 420 00:22:06,866 --> 00:22:08,993 Obaja vieme čo si urobil. 421 00:22:10,954 --> 00:22:14,624 Ak máte dôkaz aby som prestal, 422 00:22:14,707 --> 00:22:16,208 prečo to neurobíš? 423 00:22:17,168 --> 00:22:20,754 Pred 15 rokmi si vzal čo tvoj otec najviac miloval. 424 00:22:21,256 --> 00:22:23,591 To isté urobím aj tebe. 425 00:22:24,467 --> 00:22:26,594 Chcem diamant srdca. 426 00:22:28,179 --> 00:22:29,638 Ty mi to dáš. 427 00:22:31,015 --> 00:22:35,144 Inak prezradím celému svetu kto naozaj si. 428 00:22:36,437 --> 00:22:39,231 Choďte do toho. Nemám čo skrývať. 429 00:22:56,833 --> 00:22:58,793 Bože môj, prosím, odpusť mi. 430 00:22:58,877 --> 00:23:00,420 OBJATIE ZADARMO 431 00:23:00,503 --> 00:23:02,880 Dobrý deň. Môžete mi pomôcť? Už hodinu strieľam. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 Áno, je to tam, madam. 433 00:23:18,980 --> 00:23:21,649 Marc Schreiber. James Winn, PR pre Vanderbergovcov. 434 00:23:24,402 --> 00:23:25,820 Som veľký obdivovateľ. 435 00:23:25,904 --> 00:23:27,572 James? Čo sa stalo Dannimu? 436 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 Oh, Danni. bohužiaľ, museli sme ju pustiť. 437 00:23:30,199 --> 00:23:31,825 Bola rasistická. 438 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 A mala ťa zarezervovaného 439 00:23:34,495 --> 00:23:38,332 izba s čiastočným výhľadom v Radisson Blu. 440 00:23:39,167 --> 00:23:41,794 Našťastie som si dovolil cestovať do FRANQ. 441 00:23:43,504 --> 00:23:44,755 milujem FRANQ. 442 00:23:45,256 --> 00:23:48,676 Ktovie, prezidentský apartmán je ideálny pre, no, 443 00:23:49,177 --> 00:23:51,804 prezidenti a talentovaní fotografi ako vy. 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,891 Nemám tvoje pozvanie do gala. Môžem skontrolovať vaše potvrdenie? 445 00:23:59,270 --> 00:24:01,730 Tiež som sa posunul vaše fotenie od 19:00 hod. do 21:00 hod. 446 00:24:01,814 --> 00:24:04,441 Aby ste mali čas robiť svoju mágiu. 447 00:24:06,069 --> 00:24:07,987 - Konečne niekto, kto tomu rozumie. - Áno. 448 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 Dávajte pozor na kroky. 449 00:24:26,005 --> 00:24:28,007 - Uvidíme sa vnútri. - Takto. 450 00:24:28,174 --> 00:24:31,093 Vezmi si napr. laboratórne vyrobené diamanty. 451 00:24:31,177 --> 00:24:35,014 Majú mať hodnotu, ale nie sú ani prirodzené, ani vzácne. 452 00:24:35,098 --> 00:24:37,934 Čo by chcela čestná žena z klamstva na prste? 453 00:24:38,017 --> 00:24:39,143 úplne súhlasím. 454 00:24:39,227 --> 00:24:43,189 Nič nie je pravdivejšie než sila prírodného kameňa. 455 00:24:43,272 --> 00:24:47,276 Skutočné diamanty vyvolávajú vášeň storočia. 456 00:24:47,360 --> 00:24:50,780 je to pravda. Marie Antoinette nosila diamant nádeje na jeden deň, 457 00:24:50,863 --> 00:24:52,990 a o mesiac neskôr, bola gilotínou 458 00:24:53,074 --> 00:24:55,451 od veľmi zanietených ľudí, ako hovoríš. 459 00:24:56,285 --> 00:24:58,662 Nezomrela kvôli diamantu. 460 00:24:58,746 --> 00:25:01,165 Ale pretože s obludným nedostatkom empatie. 461 00:25:01,249 --> 00:25:02,625 - No… - V skutočnosti, 462 00:25:02,709 --> 00:25:04,043 Nádej nikdy nenosila. 463 00:25:04,669 --> 00:25:07,338 - Ľudia si to len myslia. - Ach áno? zaujímavé. 464 00:25:07,422 --> 00:25:10,174 Nie je to dav ani gilotínu, ktorá ju zabila, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 je to príbeh. 466 00:25:13,136 --> 00:25:16,764 Nemám na mysli zoznam hostí. Ste v diamantovom priemysle? 467 00:25:16,848 --> 00:25:19,225 Nie, som oklamaný, ako ty. 468 00:25:20,309 --> 00:25:22,394 po stáročia, |diamanty boli bezcenné, 469 00:25:22,478 --> 00:25:25,439 až po veľmi bohatých ľudí a múdra, ako Veronika, 470 00:25:25,523 --> 00:25:29,068 povedzte nám, že nielen tieto malé úlomky skla sú vzácne, 471 00:25:29,152 --> 00:25:32,196 ale žiadny sebaúcty pár bez toho sa nedalo vydať. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,615 To je celkom magický trik. 473 00:25:35,366 --> 00:25:36,825 Ale ako vo všetkých trikoch, 474 00:25:37,618 --> 00:25:39,953 je tam klamlivý prvok. 475 00:25:41,581 --> 00:25:42,915 si to ty? 476 00:25:43,875 --> 00:25:44,959 To som ja, čo? 477 00:25:46,627 --> 00:25:48,587 - Samozrejme, že nie. - Nie. 478 00:25:48,671 --> 00:25:50,255 Nepustil by si ma dnu 479 00:25:50,339 --> 00:25:53,258 keby som neukázal morálku, ako vaši ostatní hostia. 480 00:25:53,342 --> 00:25:56,511 videl Luisa Briseña, obchodník so zbraňami. 481 00:25:56,596 --> 00:25:57,805 Dobry den pane. 482 00:25:57,889 --> 00:25:59,307 A, samozrejme, Maria Bortnick, 483 00:25:59,390 --> 00:26:02,101 kto sa hrá na socialitu pri ovládaní médií. 484 00:26:02,185 --> 00:26:03,936 Tak prezraďte svoju identitu. 485 00:26:04,520 --> 00:26:06,688 Že môžem namaľovať tvoj portrét, som na rade. 486 00:26:08,524 --> 00:26:09,525 Ešte nie. 487 00:26:10,777 --> 00:26:12,153 Prepáčte, že som vás vyrušil. 488 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 Toto nebude potrebné. 489 00:26:19,035 --> 00:26:20,244 Nechajte ho jesť koláč! 490 00:26:23,039 --> 00:26:24,623 Marc Schreiber. 491 00:26:24,707 --> 00:26:25,999 Veronika Vanderbergová. 492 00:26:29,462 --> 00:26:32,756 Ponáhľajme sa, dobre? Aukcie nebudú trvať dlho. 493 00:26:32,840 --> 00:26:34,883 Zvýraznite nás, Srdce a mňa. 494 00:26:34,967 --> 00:26:38,428 SZO. Mám len jedno pravidlo. Robte, čo hovorím. 495 00:26:39,639 --> 00:26:42,058 Som si istý, že nájdem moja submisívna stránka. 496 00:26:43,267 --> 00:26:45,602 Ak to nemôžete nájsť, nájdem to. 497 00:26:48,147 --> 00:26:49,314 mám ťa rada. 498 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 Takto, drahá. 499 00:26:58,783 --> 00:27:01,076 - Nechcem byť príliš tupý. - Samozrejme. 500 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 Nemám rád, keď sa mi leskne nos. 501 00:27:03,204 --> 00:27:04,496 V poriadku. 502 00:27:04,580 --> 00:27:05,747 ukáž mi 503 00:27:07,208 --> 00:27:11,545 Prepáčte, malá ovocná muška môže ísť preč? 504 00:27:11,629 --> 00:27:16,091 ĎAKUJEM Jediná vec je vzácnejšia že tento diamant je môj čas. 505 00:27:16,175 --> 00:27:18,093 Urobil som si na tebe prieskum. 506 00:27:18,594 --> 00:27:22,639 Váš priemysel, rovnako ako môj, je plný mýty vynájdené výrobcami. 507 00:27:22,723 --> 00:27:26,810 Ale ty nám ponúkaš krásu v surovom stave. 508 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 V tomto bode sme na tom rovnako. 509 00:27:29,480 --> 00:27:32,232 nepredávame zábavnú pyrotechniku, predávame realitu. 510 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 dokonca by som povedal ktoré vôbec nepredávame. 511 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 Sú to ľudia, ktorí kupujú. 512 00:27:42,577 --> 00:27:43,786 pozrime sa. 513 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Diamant, vytiahnite ho. 514 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 tak tam, 515 00:27:50,459 --> 00:27:51,918 určite nie. 516 00:27:52,003 --> 00:27:54,255 Odraz v skle znehodnotí fotografie. 517 00:27:54,338 --> 00:27:56,340 Netolerujem nedokonalosti. 518 00:27:56,424 --> 00:27:59,468 A pochybujem, že tá milá Netoleruje ich ani pani Vanderbergová. 519 00:27:59,552 --> 00:28:03,806 Vyberte ho z krabice alebo si nájdi iného fotografa. 520 00:28:26,120 --> 00:28:27,830 dúfal, že si sa spýtal. 521 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Nepamätám si, že by som sa pýtal. 522 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Tu to je. 523 00:28:37,798 --> 00:28:40,842 Nádherné. Dajte tomu všetko. Skvelé. 524 00:28:40,927 --> 00:28:43,554 Skvelé. 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,431 Nádherné. 526 00:28:45,514 --> 00:28:48,725 Áno, usmievame sa, bavíme sa. 527 00:28:49,435 --> 00:28:51,228 Preto sme tu. 528 00:28:52,939 --> 00:28:55,232 Opäť. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,985 Toto je fotografia, ktorá sa bude predávať. 530 00:28:58,819 --> 00:28:59,820 Opäť. 531 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Vy, madam, zostaňte vzadu. 532 00:29:03,824 --> 00:29:04,866 Len retuš. 533 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 - leskne sa mu čelo. - Ide o srdce.... 534 00:29:07,119 --> 00:29:08,203 Len si robím svoju prácu. 535 00:29:08,287 --> 00:29:09,621 - Nič mi neprikazuj. - Je to srdce, 536 00:29:09,705 --> 00:29:11,748 - tak vyhnať. - To je v poriadku, nechaj ma ísť. 537 00:29:11,832 --> 00:29:12,874 - ĎAKUJEM. - Áno. 538 00:29:15,753 --> 00:29:17,004 pán Schreiber. 539 00:29:17,088 --> 00:29:20,591 Ak ste taký talentovaný, mali by ste už máš čo potrebuješ. 540 00:29:21,801 --> 00:29:24,553 - A oveľa viac, ďakujem. - Perfektné. 541 00:29:29,141 --> 00:29:33,186 Bolo mi potešením, ale čaká ma kupcov. 542 00:29:33,271 --> 00:29:36,023 Bol to nezmysel. Pozorne ho sledujte. 543 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Dobre, Lethabo. 544 00:29:41,237 --> 00:29:42,863 - Čo si urobil? - Neviem. 545 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Čas sa kráti. Poďme. 546 00:29:58,129 --> 00:30:01,966 sme tam. Aukcia na ktoré sme všetci čakali. 547 00:30:02,049 --> 00:30:05,427 Ak si tu dnes večer, asi si myslíš, že si už videl všetko. 548 00:30:05,511 --> 00:30:08,055 Dotknutých ľudí, obraciam sa na vás… 549 00:30:09,557 --> 00:30:10,558 Všetko? 550 00:30:14,228 --> 00:30:18,023 Nebol vystavený na verejnosti už štvrťstoročie. 551 00:30:18,107 --> 00:30:21,693 Najväčší diamant zostáva nikdy neobjavené, Srdce. 552 00:30:27,950 --> 00:30:32,079 Gratulujem vám všetkým k úspechu tak dlho klamať všetkých. 553 00:30:32,747 --> 00:30:33,831 Hádajte čo. 554 00:30:33,914 --> 00:30:34,915 MILOVAŤ sa ŽIADNE CO2 555 00:30:34,999 --> 00:30:37,418 Klimatické zmeny neverí v teba. 556 00:30:38,085 --> 00:30:40,587 Uchmatol si svoje bohatstvo našej matke prírode, 557 00:30:40,671 --> 00:30:43,757 zapáliť mu nebo vo vašich súkromných lietadlách... 558 00:30:43,841 --> 00:30:45,384 - Pochopila. - Áno. 559 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Vykrvácal si ju do sucha... 560 00:30:48,596 --> 00:30:51,432 mladý muž, všetci chceme zachrániť svet, 561 00:30:51,515 --> 00:30:54,851 ale aj čas je vzácny, a ty mrháš mojím. 562 00:30:55,519 --> 00:30:56,645 Drž hubu, slečna Glitterová. 563 00:30:57,730 --> 00:31:01,608 Pijete plastovými slamkami. Ale teraz otvoríš ústa. 564 00:31:02,526 --> 00:31:03,485 nie ! 565 00:31:10,034 --> 00:31:12,578 Vážení hostia, som J. Daniel Atlas. 566 00:31:13,120 --> 00:31:16,581 Som tvoj obľúbený jazdec zo štyroch čarodejníckych jazdcov. 567 00:31:16,665 --> 00:31:21,165 Pozrite sa pozorne, ukážem to Diamant srdca na mojej dlani. 568 00:31:21,462 --> 00:31:24,840 Úžasné. !Tiež je hladný po pozornosti než Greenpeace. 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,261 Môžem vám povedať že diamant je dobre strážený. 570 00:31:29,929 --> 00:31:34,141 Ach áno? Jeden múdry muž mi raz povedal: "V zrkadle, 571 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 "nikdy nepredpokladaj že si najmúdrejší. Dokáž to." 572 00:31:38,687 --> 00:31:39,688 Česť vám patrí. 573 00:31:40,314 --> 00:31:42,482 Uvidíme, či sa nám podarí otvoriť tento box. 574 00:31:42,566 --> 00:31:44,150 Abrakadabra. 575 00:31:44,819 --> 00:31:46,862 Nie. Alakazam. 576 00:31:47,613 --> 00:31:48,614 počkaj. 577 00:31:49,865 --> 00:31:51,157 Sezam, otvor sa. 578 00:31:58,666 --> 00:32:00,084 Stále ho mám. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,003 Ukľudni sa. 580 00:32:03,087 --> 00:32:04,171 Ukľudni sa Veronika. 581 00:32:04,255 --> 00:32:08,342 Ako nám pripomínajú vaše reklamy, |diamanty sú večné. 582 00:32:08,426 --> 00:32:09,760 - Umiestnite ho bezpečne. - Dobre. 583 00:32:09,844 --> 00:32:12,012 Získajte to. Získajte to! 584 00:32:15,349 --> 00:32:16,433 -Jack. 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,602 - Ty, tu? - Aby som ťa zachránil. 586 00:32:19,395 --> 00:32:20,562 Prosím. 587 00:32:21,021 --> 00:32:21,896 SILA 588 00:32:21,981 --> 00:32:22,856 - Ty tiež. - Dobrý večer. 589 00:32:22,940 --> 00:32:23,982 - Ja som June. - Áno. 590 00:32:24,066 --> 00:32:25,484 - SZO ? - Je s nami. 591 00:32:29,363 --> 00:32:30,989 Kde je diamant? 592 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 čo? 593 00:33:09,403 --> 00:33:11,446 Nestaráte sa o životné prostredie. 594 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 V skutočnosti si silný. 595 00:33:22,416 --> 00:33:24,459 Nenechajte ich ujsť! 596 00:33:24,543 --> 00:33:25,585 Dobre, čo teraz? 597 00:33:25,669 --> 00:33:27,504 Moja karta práve hovorila aby som ťa odtiaľ dostal. 598 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 Henley Reeves? 599 00:33:33,385 --> 00:33:34,928 mal tvoje plagáty... 600 00:33:35,012 --> 00:33:36,304 Neskôr aj autogramy. 601 00:33:36,388 --> 00:33:39,182 Ale... je naozaj príjemné ťa vidieť. 602 00:33:39,266 --> 00:33:40,934 Neskôr aj autogramy. Poďme hore. 603 00:33:41,018 --> 00:33:42,019 CISÁROVNÁ 604 00:33:50,236 --> 00:33:51,820 Ruky vo vzduchu, bez pohybu! 605 00:33:51,904 --> 00:33:53,447 Čo je to za hovno? 606 00:33:56,742 --> 00:33:57,743 čo sa deje? 607 00:33:58,577 --> 00:34:00,745 Beethovenov koncert D dur. 608 00:34:01,872 --> 00:34:03,373 Toto je úplná svinstvo! 609 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Merritt, čo to bolo? 610 00:34:07,586 --> 00:34:11,506 Atlas, rád by som ťa videl zhypnotizovať troch chlapov po belgicky. 611 00:34:11,590 --> 00:34:12,924 Myslíš „Flámsky“. 612 00:34:13,509 --> 00:34:16,637 - Dobre. To všetko vysvetľuje. - Pekné stretnutie, musíme ísť. 613 00:34:17,221 --> 00:34:19,264 Henley Reeves. 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,433 - Vitajte. - ĎAKUJEM. 615 00:34:21,517 --> 00:34:22,768 Povedz, ty si... 616 00:34:22,851 --> 00:34:25,186 - Dobre. Poď, poďme. - Áno. 617 00:34:25,271 --> 00:34:26,563 sa jej chystali pochváliť. 618 00:34:26,647 --> 00:34:29,191 Je dobré ju vidieť. 619 00:34:29,275 --> 00:34:30,401 - ja... - Rozumieme. 620 00:34:34,113 --> 00:34:35,114 čo? 621 00:34:35,322 --> 00:34:36,573 Tam hore. 622 00:34:41,245 --> 00:34:42,454 Je to pre nás? 623 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Vidíš iných ľudí na úteku? 624 00:34:45,541 --> 00:34:47,125 Pokračujte, nastúpte! 625 00:35:31,629 --> 00:35:35,049 Od začiatku to bolo v mojej ruke. On nikdy… 626 00:35:35,883 --> 00:35:37,384 S diamantom neobchodovali. 627 00:35:38,510 --> 00:35:39,844 Vymenili krabicu. 628 00:35:40,804 --> 00:35:42,972 Drž sa dobre späť. 629 00:35:49,855 --> 00:35:54,067 Pijete plastovými slamkami. Ale teraz otvoríš ústa. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Vážení hostia… 631 00:36:15,005 --> 00:36:16,047 Sezam, otvor sa. 632 00:36:21,970 --> 00:36:23,012 Stále ho mám. 633 00:36:25,265 --> 00:36:27,350 Diamanty sú večné. 634 00:36:29,228 --> 00:36:31,271 - Lethabo. - Áno, madam? 635 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Donútime ich to ľutovať. 636 00:36:35,567 --> 00:36:36,609 A nielen to. 637 00:36:37,653 --> 00:36:39,613 Marc Schreiber. Vanity Fair. 638 00:36:41,156 --> 00:36:42,448 niečo mi ušlo? 639 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Myslel som, že to bude svetlejšie. 640 00:36:54,378 --> 00:36:56,129 Dobre, vráť mi to. 641 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 - Čo to robíš? - Prepáč, šmýka sa. 642 00:36:58,590 --> 00:37:00,592 - Chytený. - Už to nerob. 643 00:37:00,676 --> 00:37:04,096 Prepáč, ale musím sa spýtať. 644 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Kto sú títo ľudia? 645 00:37:06,265 --> 00:37:08,684 Deti ktorí hlboko predstierajú našu show. 646 00:37:09,059 --> 00:37:10,769 - Čo? - Áno. 647 00:37:10,853 --> 00:37:13,897 Nechali ste policajtov prísť do môjho domu. Moje deti sa báli. 648 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 - Áno, prepáč. - Prepáč. 649 00:37:15,816 --> 00:37:16,817 ako sa maju tvoje deti? 650 00:37:16,900 --> 00:37:19,110 A váš život v elegantnej štvrti, nie príliš nudné? 651 00:37:19,194 --> 00:37:20,945 Prestaň, človeče. Už je neskoro. 652 00:37:21,029 --> 00:37:23,031 - Videl si jej veľký prsteň? - Pozriem. 653 00:37:23,574 --> 00:37:25,325 Nie je to Srdce. Niektoré však vyhodí. 654 00:37:25,409 --> 00:37:27,494 Už som ti to povedal. Necítil som 655 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 dostať sa zo zvieracej kazajky pričom visí hore nohami. 656 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 bola v šiestom mesiaci tehotenstva. 657 00:37:31,957 --> 00:37:33,416 Vrátili by sme vás späť na koniec. 658 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Nemal by si nič. 659 00:37:34,626 --> 00:37:35,877 - No tak. - Nerátal som. 660 00:37:35,961 --> 00:37:38,088 Vymenil si ma za jedno popoludnie. 661 00:37:39,256 --> 00:37:40,966 A dobrá časť večera. 662 00:37:41,049 --> 00:37:43,634 Keď už sme pri tom, ako sa má Lula? 663 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 - Vždy si... - Nie. 664 00:37:46,221 --> 00:37:47,597 Presťahovala sa do Paríža. 665 00:37:47,681 --> 00:37:50,100 Nie, vyhodila skvelého J. Wildera. Bože môj. 666 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Ospravedlňujem sa. Nemal by si byť 667 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 na lodi šaškovať? 668 00:37:53,687 --> 00:37:55,105 - Klaunovať sa? - Áno. 669 00:37:55,189 --> 00:37:57,524 Zarobím 5 000 za plavbu, viac výhod. 670 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Povedal „plus výhody“. 671 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Je to depresívnejšie ako Merritt utápať sa v alkohole v Mexiku. 672 00:38:01,945 --> 00:38:03,863 Okrem toho sa musím vrátiť. 673 00:38:03,947 --> 00:38:06,240 Táto pečeň sa sama nezničí. 674 00:38:08,035 --> 00:38:10,662 - Môžeme zakotviť? - Počkaj. odchádzaš? 675 00:38:10,746 --> 00:38:12,956 Ktovie, rád som ťa videl. 676 00:38:13,707 --> 00:38:15,750 ja neviem. Vidíme sa opäť o desať rokov? 677 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Rád vás spoznávam, malé žubrienky. 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,881 Aj ja odchádzam. 679 00:38:21,965 --> 00:38:24,300 - Mám zastúpenie. - Pokrývajú váš Uber? 680 00:38:24,384 --> 00:38:26,094 podpísali zmluvu o mlčanlivosti. 681 00:38:27,054 --> 00:38:29,806 - Čo to robíš? - Šesť kľučiek a žiadna otvorená. 682 00:38:30,307 --> 00:38:32,100 Viete, s kým hovoríte? Pohybujte sa. 683 00:38:32,184 --> 00:38:34,769 prepáč, Neviem, čo všetko máte. 684 00:38:34,853 --> 00:38:37,188 samozrejme, udiali sa vesmírne veci, 685 00:38:37,272 --> 00:38:38,481 a si trochu v rozpakoch. 686 00:38:38,565 --> 00:38:41,734 Predtým ste boli Cavaliers. 687 00:38:42,861 --> 00:38:44,946 Prečo ste sa rozišli? 688 00:38:45,030 --> 00:38:47,824 Opýtajte sa ich. To nie som ja ktorý chcel, aby sme prestali. 689 00:38:51,203 --> 00:38:53,830 - Oko chcelo, aby sme odhalili... - Nie. 690 00:38:53,914 --> 00:38:55,832 Ruský obchodník so zbraňami. 691 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 Naozaj sa o tom musíme znova porozprávať? 692 00:38:57,584 --> 00:39:00,128 Urobili sme veľké chyby. Boli sme… 693 00:39:00,212 --> 00:39:01,504 - Nedbalý. - Príliš sebavedomý. 694 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Kvôli nám, Dylan Shrike už nikdy neopustí svoje ruské väzenie. 695 00:39:06,176 --> 00:39:09,012 - SZO? - Dylan Shrike. Jazdec. 696 00:39:09,096 --> 00:39:10,472 Poď, urob si prieskum. 697 00:39:10,806 --> 00:39:13,433 Prepáčte, chlapci, Nič som o tom nevedel. 698 00:39:13,517 --> 00:39:15,060 Bol doživotne zavretý? 699 00:39:15,143 --> 00:39:17,562 Je to tragédia, a nikdy si to neodpustím. 700 00:39:17,646 --> 00:39:18,813 - Ani ja. - Dobre. 701 00:39:18,897 --> 00:39:19,898 Ale prečo prestať? 702 00:39:20,482 --> 00:39:22,066 Pripináčik. to je… 703 00:39:22,734 --> 00:39:24,819 Je to naozaj smutné. sympatizujem. 704 00:39:26,488 --> 00:39:27,822 "Smutné"? 705 00:39:29,032 --> 00:39:33,532 miluj spôsob svojej generácie výstižne zhŕňa veci. 706 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Vysvetli mi čo tu títo predpubertiaci robia. 707 00:39:38,375 --> 00:39:40,001 To isté ako ty, človeče. 708 00:39:40,586 --> 00:39:42,004 Oko ich privolalo. 709 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 Ukradli sme srdce. Čo chce Oko, aby sme s ním urobili? 710 00:39:46,091 --> 00:39:48,134 - Nemám tušenie. - Viem jednu vec. 711 00:39:48,218 --> 00:39:50,845 Keď máte diamant pol miliardy v mojich rukách, 712 00:39:51,346 --> 00:39:53,348 - čoskoro vás budú kontaktovať. - Áno. 713 00:39:53,432 --> 00:39:56,852 - Počkaj. Atlas, môžem vidieť tvoju mapu? - Áno. 714 00:40:04,693 --> 00:40:05,860 Je to mapa. 715 00:40:05,944 --> 00:40:08,446 - Hej, Atlas, to je tvoj otec. - Nie. 716 00:40:09,281 --> 00:40:13,493 Je to karta, ktorá sa neodhaľuje len keď sú Cavaliers spolu. 717 00:40:15,078 --> 00:40:17,497 - Ani vo sne. - Vážne? 718 00:40:17,581 --> 00:40:20,458 Poď. Oko chce, aby ste sa spojili pre túto misiu. 719 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 Vy ste Jazdci, správať sa tak. 720 00:40:28,342 --> 00:40:32,179 Rosarito môže počkať niekoľko dní. 721 00:40:34,139 --> 00:40:36,349 Môžem sa pokúsiť odložiť svoju show. 722 00:40:37,142 --> 00:40:39,352 Nebude to ľahké, ale nájdem spôsob. 723 00:40:40,729 --> 00:40:41,813 Chýba mi to 724 00:40:41,897 --> 00:40:44,149 riskovať a skákať zo striech. 725 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 - Vitajte späť v tíme. - ĎAKUJEM. 726 00:40:46,985 --> 00:40:49,153 Dobre. Tak kam by sme mali ísť? 727 00:41:00,207 --> 00:41:01,875 Aké je naše poslanie? 728 00:41:01,959 --> 00:41:03,543 Oko nám povie. 729 00:41:04,169 --> 00:41:06,045 - Poďme si urobiť fotku. - Čo tam robíš? 730 00:41:06,129 --> 00:41:07,380 fotím. 731 00:41:07,464 --> 00:41:08,756 Toto miesto musí zostať utajené. 732 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Nebuď žiarlivý. 733 00:41:09,925 --> 00:41:11,551 - Zapózujte si s nami. - Nie. 734 00:41:12,219 --> 00:41:13,845 - To predstavuje… - Spomienky. 735 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Nie, dôkaz. 736 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Takéto dvere som ešte nevidel. 737 00:41:24,564 --> 00:41:25,982 Nejde mi to otvoriť. 738 00:41:26,441 --> 00:41:27,442 Zvládneš to, Jack? 739 00:41:28,151 --> 00:41:29,569 Mali ste na mysli jún, však? 740 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Jack je náš háčkovač. 741 00:41:32,447 --> 00:41:35,074 Vyzerá to dobre že máte konkurenciu. 742 00:41:35,158 --> 00:41:36,367 Stop. V žiadnom prípade. 743 00:41:36,451 --> 00:41:38,119 mať oveľa viac skúseností. 744 00:41:40,288 --> 00:41:41,622 Dobre, kde je tá diera? 745 00:41:41,707 --> 00:41:42,958 - druhá strana. - Nižšie. 746 00:41:44,459 --> 00:41:46,878 Zdá sa, že si nie si istý sám sebou, Jack. 747 00:41:46,962 --> 00:41:48,171 On to nájde. 748 00:41:48,255 --> 00:41:49,881 - On to nájde. - Si hrdzavý? 749 00:41:49,965 --> 00:41:51,049 Neponáhľaj ma. 750 00:41:51,800 --> 00:41:54,385 Položí vybrať zámok kedy? 751 00:41:55,012 --> 00:41:57,597 Jack, toto nie je klasický zámok. 752 00:41:57,681 --> 00:41:59,849 Myslím, že musíme vyriešiť hádanku. 753 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 Ukážte mu, ako na to. 754 00:42:06,940 --> 00:42:08,983 Nevadilo by vám, keby som to odomkol? 755 00:42:11,945 --> 00:42:12,946 Dobre. 756 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 Ak ste už urobili únikovú hru, 757 00:42:19,578 --> 00:42:22,622 vedeli by ste, že existujú všetky druhy uzamykacie systémy. 758 00:42:23,874 --> 00:42:26,042 Nie sú to len zámky a kľúče. 759 00:42:27,210 --> 00:42:29,253 Aktualizuj svoje vedomosti, Jack. 760 00:42:30,255 --> 00:42:33,007 Ale prosím, veď cestu. 761 00:42:35,260 --> 00:42:37,428 Myslím, že to len presadila na konci. 762 00:42:41,099 --> 00:42:43,226 - Wow! - Kde to vlastne sme? 763 00:42:43,810 --> 00:42:45,228 Čarovný raj pre fanúšikov. 764 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 P.T. Selbitova rakva? 765 00:42:48,690 --> 00:42:49,691 Vidíš? 766 00:42:49,775 --> 00:42:51,651 Houdiniho tielko. 767 00:42:51,735 --> 00:42:52,944 áno. 768 00:42:53,028 --> 00:42:55,321 Môžete si to obliecť, na pamiatku starých dobrých čias? 769 00:42:55,405 --> 00:42:56,406 - Nie. - Nie? 770 00:42:57,032 --> 00:42:58,992 - Bolo to vtipné. - ĎAKUJEM. nosíš to? 771 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Nie. - Dobre. 772 00:43:05,999 --> 00:43:08,167 - Charlie, pozri sa na toto. - Čo je? 773 00:43:08,877 --> 00:43:10,003 Čarovná guľka. 774 00:43:10,087 --> 00:43:11,254 Nie 775 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Je to slepá ulička? - Áno. 776 00:43:30,982 --> 00:43:32,274 Chlapci, slepá ulička. 777 00:43:33,360 --> 00:43:34,611 Alebo nie? 778 00:43:38,406 --> 00:43:39,615 Bože môj. 779 00:43:42,160 --> 00:43:43,161 áno. 780 00:43:46,790 --> 00:43:47,791 Je to zvláštne. 781 00:43:50,794 --> 00:43:54,589 Kocka by mala byť tu a lopta tu. 782 00:44:01,513 --> 00:44:02,680 Výborne. 783 00:44:02,764 --> 00:44:04,640 - To nič. - Štyri rady. 784 00:44:04,724 --> 00:44:08,227 Jeden, päť, osem, štyri? Je to kód? 785 00:44:08,311 --> 00:44:10,730 - Jeden, päť, šesť, osemnásť... - mínus štyri. 786 00:44:10,856 --> 00:44:11,857 -1,8,9? - 1584 787 00:44:11,940 --> 00:44:13,399 1584. 788 00:44:13,483 --> 00:44:14,984 Objav čarodejníctva. 789 00:44:15,068 --> 00:44:17,403 Prvá kniha o mágii bola uverejnená v tom roku. 790 00:44:17,487 --> 00:44:18,529 ako to vie? 791 00:44:18,613 --> 00:44:21,282 Je to skutočný počítač plné zbytočných informácií. 792 00:44:33,461 --> 00:44:34,462 "Zbytočné"? 793 00:44:39,050 --> 00:44:40,259 Toto miesto je cool. 794 00:44:43,680 --> 00:44:46,140 - Úžasné. - Pekne. 795 00:44:57,319 --> 00:44:59,696 Chlapci, tu je mapa hradu. 796 00:45:00,530 --> 00:45:02,532 Ale je to trochu inak. 797 00:45:04,701 --> 00:45:06,244 Hore je dole. 798 00:45:07,495 --> 00:45:09,413 Ľavá je pravá. 799 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Dokonca aj izby sú ilúzie. 800 00:45:16,421 --> 00:45:17,463 Moji jazdci! 801 00:45:18,506 --> 00:45:19,548 Tadeáš. 802 00:45:20,508 --> 00:45:22,843 - Rád ťa vidím. - Aj ja, miláčik. 803 00:45:22,928 --> 00:45:25,430 Mohol si mať otvorte dvere priamo nám. 804 00:45:25,513 --> 00:45:29,225 - Ale nebola by to zábava. - Rád ťa spoznávam, tu som Charlie. 805 00:45:29,309 --> 00:45:32,103 - Som veľký fanúšik. - Rád ťa spoznávam, Charlie. 806 00:45:33,563 --> 00:45:35,606 nikdy nevideli taký skvelý objektív Lubor. 807 00:45:35,690 --> 00:45:38,484 Ach áno? Ešte si nič nevidel. 808 00:45:40,779 --> 00:45:43,114 - Boli tie tarotové karty tvoje? - Nie. 809 00:45:43,490 --> 00:45:46,242 Už je to dávno že som sa vzdal týchto idiocií, 810 00:45:46,326 --> 00:45:48,578 a vaše kolektívne dysfunkcie. 811 00:45:49,746 --> 00:45:53,124 Dnes už robím len triky čo sa týka mojich vnúčat. 812 00:45:55,210 --> 00:45:59,631 Pred pár týždňami karta objavil sa na mojom prahu, 813 00:46:00,840 --> 00:46:03,968 varuje ma, aby som pripravil tento hrad 814 00:46:04,052 --> 00:46:08,552 za príchod siedmich utečencov na úteku. 815 00:46:09,474 --> 00:46:10,808 - Počet je dobrý. - Áno. 816 00:46:10,892 --> 00:46:12,184 Čo od nás Oko chce? 817 00:46:12,560 --> 00:46:16,397 Hádam čo chcú že robíš 818 00:46:16,481 --> 00:46:18,566 je skrytý medzi týmito stenami. 819 00:46:19,943 --> 00:46:24,443 Tento hrad, hrad Roussillon, bol ich domov. 820 00:46:25,573 --> 00:46:27,324 V roku 1943 821 00:46:27,909 --> 00:46:32,409 spojenci potrebovali vojenských zázrakov z každého zdroja. 822 00:46:33,873 --> 00:46:38,373 Niektorých zavolali z najnadanejších kúzelníkov tej doby. 823 00:46:39,296 --> 00:46:43,796 Postavili mesto s blatom, kartónom, svetlami, 824 00:46:43,967 --> 00:46:48,467 tisícky nafukovacích útočných tankov vyrobené z gumy na oklamanie Nemcov. 825 00:46:49,222 --> 00:46:51,098 Kúzelník Jasper Maskelyne. 826 00:46:51,182 --> 00:46:53,184 Niekto študoval históriu. 827 00:46:54,102 --> 00:46:57,021 počkaj. Aká je súvislosť medzi nacistami a diamantom? 828 00:46:58,106 --> 00:47:02,606 To ja neviem. Ale odpoveď je niekde tu. 829 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Musíme len hľadať. 830 00:47:08,867 --> 00:47:10,285 pani Vanderbergová. 831 00:47:10,368 --> 00:47:12,078 Hovorí sa, že vaša spoločnosť 832 00:47:12,162 --> 00:47:13,913 by sa použili na pranie špinavých peňazí? 833 00:47:13,997 --> 00:47:18,042 Jazdci sú zlodeji, ktorí robia sami seba vydávajú sa za antikapitalistických umelcov, 834 00:47:18,126 --> 00:47:21,295 a nespravodlivo sa na mňa zamerali, ja a moja legitímna spoločnosť. 835 00:47:21,379 --> 00:47:25,879 Vyzývam tých, ktorí nás ohovárajú pozrieť sa na naše operácie a účty. 836 00:47:26,551 --> 00:47:29,637 A pozývam políciu hľadať týchto kúzelníkov 837 00:47:29,721 --> 00:47:31,347 a zastaviť ich. Zaslúžia si to. 838 00:47:32,849 --> 00:47:34,141 Už žiadne otázky. 839 00:47:34,225 --> 00:47:36,352 Už žiadne otázky! ĎAKUJEM 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 pani Vanderbergová. 841 00:47:50,742 --> 00:47:53,327 Podľa Interpolu došlo k vnútornej spoluúčasti. 842 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 Zlodeji sa vyhli slepým uhlom. 843 00:48:01,294 --> 00:48:03,087 - TAK ? - Nechajte ma hádať. 844 00:48:03,171 --> 00:48:06,382 Ste za týmito Cavaliers a ich najmenších. 845 00:48:06,466 --> 00:48:09,010 Prečo by som sa ťa pýtal diamant teda? 846 00:48:10,220 --> 00:48:13,806 Na tvojom mieste by som našiel spôsob dostať to späť, a to rýchlo. 847 00:48:15,016 --> 00:48:18,436 dozvedeli ste sa, že vy a váš tím budete v Abú Zabí na konci týždňa. 848 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Urobí sa neutrálna pôda. 849 00:48:20,397 --> 00:48:23,900 poskytnem svoj dôkaz. Ty, tvoje Srdce, ak ho máš. 850 00:48:28,154 --> 00:48:30,739 - Našli ste ich? - Máme nejaké stopy. 851 00:48:30,824 --> 00:48:33,076 Bolo ich vidieť smerovať na juh. 852 00:48:33,159 --> 00:48:37,204 Zrejme Cavaliers boli videní vo Francúzsku pred hodinou. 853 00:48:37,288 --> 00:48:40,249 Policajný šéf mi je dlžný. Zavolaj mu a povedz mu to 854 00:48:40,333 --> 00:48:43,002 že chcem hlavy týchto Jazdcov na podnose. 855 00:48:43,086 --> 00:48:45,963 Polícia ich nájde. Som si tým istý. 856 00:48:47,882 --> 00:48:50,467 Tadeáš nám povedal, aby sme sa pozreli. Ale čo hľadať? 857 00:48:53,972 --> 00:48:55,515 Je to tu v pohode. 858 00:48:57,475 --> 00:48:59,185 Veľa toho nenahovoríš. 859 00:49:00,395 --> 00:49:01,479 prepáč. 860 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Až na to, že ťa to mrzí. 861 00:49:03,481 --> 00:49:05,691 prepáč. Len som to povedal znova. 862 00:49:05,775 --> 00:49:07,818 prepáč. som v strese. 863 00:49:07,902 --> 00:49:09,653 Som fanúšikom vášho tímu. 864 00:49:09,737 --> 00:49:12,489 Kvôli mne máš policajtov, a ja som naozaj... 865 00:49:13,491 --> 00:49:15,284 Ja som... už to nebudem opakovať. 866 00:49:16,077 --> 00:49:17,661 je ti odpustené. 867 00:49:17,745 --> 00:49:19,913 Váš tím urobil zásluhy Cavaliers. 868 00:49:19,998 --> 00:49:22,542 Ale nevidel som ťa na pódiu. za čo? 869 00:49:23,293 --> 00:49:26,296 Radšej sa zdržiavam v tieni. 870 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Len navrhujem triky. 871 00:49:28,923 --> 00:49:31,258 kam ideme? Mám pocit, že sme stratení. 872 00:49:31,342 --> 00:49:33,969 Naozaj preferuješ toto, Alebo je to len na skrytie? 873 00:49:34,762 --> 00:49:36,305 Skryť ma? Ako to? 874 00:49:37,223 --> 00:49:38,515 No ja... 875 00:49:39,559 --> 00:49:42,395 roky, Chcel som byť asistentom, 876 00:49:42,479 --> 00:49:45,940 Nevadilo mi byť zatienený od Atlasa, pretože je skvelý. 877 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Ale v skutočnosti som... Bál som sa. 878 00:49:50,028 --> 00:49:52,864 bál sa byť v centre pozornosti. 879 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Tadeáš mal pravdu. Hore je dole. 880 00:50:10,840 --> 00:50:13,259 Kus je hore nohami. to je v pohode. 881 00:50:14,385 --> 00:50:15,594 v pohode? 882 00:50:15,678 --> 00:50:17,513 Nič na vás nezapôsobí? 883 00:50:18,765 --> 00:50:21,350 Áno, v skutočnosti som dokonca povedal „cool“. Poznáte toto slovo? 884 00:50:21,434 --> 00:50:24,145 Skúsme vyriešiť tajomstvo tejto miestnosti. 885 00:50:24,229 --> 00:50:25,396 áno. 886 00:50:31,236 --> 00:50:32,237 pochopil som. 887 00:50:32,320 --> 00:50:34,113 Samozrejme. je to pravda. Ty už všetko vieš. 888 00:50:34,822 --> 00:50:38,033 - Čo som urobil zle? - Nič. Prosím odpusť mi. 889 00:50:38,701 --> 00:50:40,160 Je mi cťou ťa sledovať. 890 00:50:41,829 --> 00:50:43,872 Povedali vám niekedy, že ste dominátor? 891 00:50:43,957 --> 00:50:44,999 áno. Niekoľkokrát. 892 00:50:55,468 --> 00:50:56,760 pochopil som. 893 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 Cukríky fungujú. 894 00:51:25,456 --> 00:51:28,208 - Zaujímalo by ma, čo hľadáme. - Niečo zvláštne. 895 00:51:28,835 --> 00:51:29,836 Všetko je tu zvláštne. 896 00:51:30,044 --> 00:51:31,045 Bože môj. 897 00:51:31,838 --> 00:51:32,880 Pozrite sa na toto. 898 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Vieš, vždy som ťa obdivoval. 899 00:51:39,929 --> 00:51:40,930 Ach áno? 900 00:51:41,014 --> 00:51:43,558 Kto predtým, než si sa stal výletný kúzelník. 901 00:51:43,641 --> 00:51:45,434 Robím aj firemné večierky. 902 00:51:45,518 --> 00:51:47,102 Neuveriteľné, nepovedal by som. 903 00:51:48,813 --> 00:51:51,232 Nie sme ďalej vpredu. čo budeme robiť teraz? 904 00:51:51,316 --> 00:51:54,652 Jazda, dobre? Žiadne kúzlo, žiadne kudrlinky. 905 00:51:54,736 --> 00:51:56,821 Človeče, nemám ti čo dokazovať. 906 00:51:56,904 --> 00:51:59,281 Áno, trochu. Ukáž mi, prečo si Oko vybralo teba. 907 00:52:00,241 --> 00:52:01,325 Vieš čo? 908 00:52:02,201 --> 00:52:04,244 Pozrime sa, či sa cítiš dobre sám. 909 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 Už viete, ako robiť kúzelnícke triky? 910 00:52:09,000 --> 00:52:10,918 Si stratený bez svojich priateľov? 911 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 Oni sú moja rodina. 912 00:52:12,837 --> 00:52:14,463 Nemusím na nich robiť dojem. 913 00:52:14,547 --> 00:52:17,049 Zabudni. Chcel som len vidieť čoho si bol schopný 914 00:52:17,133 --> 00:52:18,509 bez vášho dobrého malého publika, 915 00:52:18,593 --> 00:52:20,886 ale odpoveď je „nič“. 916 00:52:23,890 --> 00:52:26,434 Dobre. Chcete vidieť kúzelnícky trik? 917 00:52:27,185 --> 00:52:28,769 Problém s tebou, Atlas, 918 00:52:28,853 --> 00:52:31,689 zbytocne veci komplikujes. 919 00:52:31,773 --> 00:52:36,027 Je to oveľa jednoduchšie nájsť diamant, než si myslíte. 920 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 A nechať to zmiznúť. 921 00:52:39,822 --> 00:52:41,240 - Pekná. - Pozri sa do vrecka. 922 00:52:41,324 --> 00:52:42,366 - Vážne? - Áno. 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,121 Nie je to zlé. Ťažko tam umiestniť. 924 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Ale prehodnoťte svoju stratégiu. 925 00:52:48,665 --> 00:52:51,626 Pretože som už o päť krokov vpredu na vás. Tvoje vrecko. 926 00:52:53,586 --> 00:52:56,672 - Ahoj. Tieto položky majú veľkú hodnotu. - Áno. 927 00:52:57,423 --> 00:53:00,968 Táto miestnosť je miestom posledného odpočinku všetkých týchto starých relikvií. 928 00:53:01,052 --> 00:53:04,638 áno. Pravdepodobne máš pravdu, Tadeáš. 929 00:53:04,722 --> 00:53:08,600 Ale majú na to právo v poslednej chvíli slávy. 930 00:53:08,685 --> 00:53:10,019 - Si tu v poriadku? -Nie zlé, 931 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 ale mal by si to skúsiť trochu spomaliť. 932 00:53:12,355 --> 00:53:15,733 - Myslíš? - Nechajte publikum vychutnať si kúzlo. 933 00:53:16,401 --> 00:53:18,027 - Nie je to zlé. - Páni. 934 00:53:18,111 --> 00:53:19,237 Výborne, Bosco. 935 00:53:19,320 --> 00:53:23,032 Nikdy som nebol veľmi dobrý v pokri, ale je diamant silnejší 936 00:53:23,866 --> 00:53:25,033 ako srdce? 937 00:53:26,285 --> 00:53:27,327 Tu to je. 938 00:53:28,454 --> 00:53:30,539 Pekné spestrenie, ale ty nie... 939 00:53:30,623 --> 00:53:32,541 - Neskončil som. - ...najlepší trik. 940 00:53:32,625 --> 00:53:35,377 - Ukážte im to. - Nechajte zmiznúť drahokam. 941 00:53:35,461 --> 00:53:36,670 - Pozrime sa. - Dobre. 942 00:53:36,754 --> 00:53:38,714 Nespúšťaj z neho oči. 943 00:53:38,798 --> 00:53:42,510 Točím misky. Kde to skončí, nikto nevie. 944 00:53:42,593 --> 00:53:44,845 A zmizol. 945 00:53:44,929 --> 00:53:47,765 Čierna mágia, stôl je zmanipulovaný. Keď som prišiel, videl som ho. 946 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Je čas na čistý útek. - Áno. 947 00:53:50,601 --> 00:53:52,769 - Kam ide? - Viem, čo robí. 948 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Jack v kufri, je to trik? 949 00:53:58,401 --> 00:53:59,693 Je starý, ten. 950 00:53:59,777 --> 00:54:02,154 to je dobre, je ľahké nechať zmiznúť... 951 00:54:02,238 --> 00:54:03,822 - Nie je to také ľahké. - Áno, Jack. 952 00:54:04,699 --> 00:54:08,285 Dobre, už žiadne zahrievanie. Na rade je headliner. 953 00:54:08,369 --> 00:54:11,163 Chcem, aby si premýšľal na jednu z týchto kariet, 954 00:54:11,247 --> 00:54:14,458 ale nie ten, ktorý si myslíš že chcem, aby si si myslel. 955 00:54:15,126 --> 00:54:16,627 - Vybrali ste si jednu? - Áno. 956 00:54:18,421 --> 00:54:20,840 - Aká bola tvoja karta? - Srdcová štvorka. 957 00:54:23,050 --> 00:54:25,510 Výborne, pán profesor. Som ohromený. 958 00:54:26,220 --> 00:54:28,472 Ahoj. Táto whisky je staršia ako ty. 959 00:54:28,556 --> 00:54:30,766 Prepáčte, šéfe. 960 00:54:30,850 --> 00:54:33,269 Pozri, nebudem klamať. Bolo to fakt super. 961 00:54:33,352 --> 00:54:34,811 - Naozaj super. - Ukážte im to. 962 00:54:34,896 --> 00:54:37,857 Ale chcem ti to ukázať ešte niečo chladnejšie. 963 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - No tak! Áno! - Ahoj. 964 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 - Takže. - Snehová búrka v Číne. 965 00:54:44,113 --> 00:54:45,697 A tu to máte. Ohromujúci. 966 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 V zime nosím vždy bielu. 967 00:54:48,868 --> 00:54:52,329 Sneh je v tejto oblasti zriedkavý, ale zmrzlina? 968 00:54:52,830 --> 00:54:54,915 To je nemožné. 969 00:54:58,211 --> 00:54:59,253 - Klasické. - Pekná. 970 00:54:59,337 --> 00:55:01,714 - Ako to robíš? - Nikdy by ste nemali prezrádzať svoje veci. 971 00:55:03,299 --> 00:55:04,341 Nepodarilo sa… 972 00:55:04,926 --> 00:55:05,927 …a mat. 973 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Sakra. 974 00:55:07,845 --> 00:55:12,345 Múdrosť a zručnosť víťazia mladosť a arogancia. 975 00:55:12,517 --> 00:55:15,978 ĎAKUJEM Nikdy ťa neber pre najmúdrejších. Dokáž to. 976 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 Zastavte sa na chvíľu. Nič si nepreukázal. 977 00:55:17,939 --> 00:55:19,357 rád by som vám pripomenul 978 00:55:19,440 --> 00:55:22,568 ktoré vždy ignorujeme čo robíme na tomto historickom hrade. 979 00:55:22,652 --> 00:55:23,653 počkaj. 980 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 Jasper Maskelyne, kúzelník, ktorý porazil nacistov. 981 00:55:28,574 --> 00:55:31,577 Postavil falošné mestá, falošné útočné tanky. 982 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 Teda...čo keby... 983 00:55:52,682 --> 00:55:54,183 Bože, našiel som to? 984 00:55:54,267 --> 00:55:57,395 Malý tip. Nesprávajte sa prekvapene keď trik funguje. 985 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 prepáč. 986 00:56:05,653 --> 00:56:07,613 - Preboha. - Čo je to všetko? 987 00:56:07,697 --> 00:56:09,824 Encyklopédia Nacistickí vojnoví zločinci. 988 00:56:09,907 --> 00:56:12,576 Je v tom Veronikin otec. 989 00:56:13,077 --> 00:56:15,954 Po druhej svetovej vojne preživší nacisti utiekli. 990 00:56:16,038 --> 00:56:18,290 Peter Vanderberg zbohatol 991 00:56:18,374 --> 00:56:20,167 praním ich špinavých peňazí. 992 00:56:20,710 --> 00:56:23,087 Kto, a Veronika sa ujala kde skončil 993 00:56:23,170 --> 00:56:24,713 so svojou zločineckou sieťou. 994 00:56:24,797 --> 00:56:27,341 Ale čo je Oko chce, aby sme urobili? 995 00:56:27,633 --> 00:56:29,593 No ak sa nemýlim, 996 00:56:30,678 --> 00:56:33,806 Oko chce, aby sme demaskovali Vanderbergovcov, 997 00:56:34,599 --> 00:56:39,099 že zatkneme dve generácie zločincov s jediným chytrom ruky. 998 00:56:39,353 --> 00:56:42,147 prečítajte si zaujímavé povesti o Vanderbergovcoch online. 999 00:56:43,149 --> 00:56:46,193 Pred 15 rokmi Veronikina mama spáchal samovraždu a o týždeň neskôr 1000 00:56:46,277 --> 00:56:48,988 brzdy ich hospodárky pustiť. 1001 00:56:49,822 --> 00:56:51,949 Spôsobuje smrť jeho a jeho syna. 1002 00:56:52,033 --> 00:56:55,995 Boli podozrenia z vraždy, ale nikdy sa nič nedokázalo. 1003 00:56:57,955 --> 00:56:59,206 Sakra. 1004 00:57:08,883 --> 00:57:10,634 počkaj. 1005 00:57:10,927 --> 00:57:12,178 Pozorne ma počúvaj. 1006 00:57:12,261 --> 00:57:14,805 - Oddeľte sa, nájdite cestu von. - Dobre. 1007 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 - Poďme. - Utekaj! 1008 00:57:15,973 --> 00:57:17,641 - Poďme sa oddeliť. - Poďme. 1009 00:57:38,162 --> 00:57:39,163 Týmto spôsobom. 1010 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Stop! 1011 00:57:49,048 --> 00:57:50,549 - Otoč sa. - Otoč sa. 1012 00:57:53,177 --> 00:57:55,804 Počul si to, Bosco. Choď späť, ty. 1013 00:58:05,189 --> 00:58:06,190 Prichádzajú. 1014 00:58:57,616 --> 00:58:58,617 prepáč. 1015 00:59:04,081 --> 00:59:07,709 Zvyčajne vám ukážem miesto mojim hosťom. 1016 00:59:09,587 --> 00:59:13,966 Ako ste si určite všimli, táto rezidencia obsahuje tajomstvá. 1017 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Tadeáš! 1018 00:59:21,932 --> 00:59:22,933 Tadeáš! 1019 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Chcete vidieť kúzelnícky trik? 1020 00:59:29,648 --> 00:59:31,900 A ak zrazu... 1021 00:59:32,318 --> 00:59:33,319 Zmizol som? 1022 00:59:34,236 --> 00:59:35,403 Ani pohyb! 1023 00:59:37,698 --> 00:59:39,074 Tadeáš! 1024 00:59:53,672 --> 00:59:54,673 Tadeáš! 1025 01:00:04,391 --> 01:00:05,392 rýchlo. Týmto spôsobom. 1026 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Tadeáš? 1027 01:00:08,813 --> 01:00:11,232 Aký je najrýchlejší spôsob dostať sa odtiaľto? 1028 01:00:12,983 --> 01:00:14,526 - Po tejto zákrute... - Áno. 1029 01:00:15,111 --> 01:00:17,279 ...Je tu priechod. 1030 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 Nasledujte potok cez les. 1031 01:00:23,911 --> 01:00:26,246 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 1032 01:00:26,330 --> 01:00:28,206 Nie, zostaň s nami. Vstaň, Tadeáš. 1033 01:00:28,290 --> 01:00:29,332 Musíte tam ísť. 1034 01:00:29,875 --> 01:00:31,167 Potrebujeme ťa liečiť. 1035 01:00:32,044 --> 01:00:33,670 Prosím, vstaň. 1036 01:00:34,797 --> 01:00:37,049 Musíte zastaviť Veroniku Vanderbergovú. 1037 01:00:37,925 --> 01:00:40,427 Bez teba to nedokážeme, Tadeáš. 1038 01:00:42,179 --> 01:00:43,513 Ty ma nepotrebuješ. 1039 01:00:45,558 --> 01:00:47,059 Potrebujete sa navzájom. 1040 01:00:49,395 --> 01:00:50,521 Nikdy na to nezabudni. 1041 01:00:54,859 --> 01:00:57,152 Vedel som to, keď som sem prišiel čo by som robil... 1042 01:00:58,737 --> 01:01:02,365 Asi moja posledná jazda. 1043 01:01:05,578 --> 01:01:09,164 Nenechaj ma zomrieť nadarmo. 1044 01:01:12,168 --> 01:01:13,335 Dokončite misiu. 1045 01:01:18,716 --> 01:01:22,094 Choď teraz. Prosím. 1046 01:01:23,137 --> 01:01:24,304 Predtým, ako bol… 1047 01:01:26,015 --> 01:01:27,474 Príliš neskoro. 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,742 Poďme. Musíte tam ísť. 1049 01:01:49,288 --> 01:01:50,539 Atlas. 1050 01:02:17,608 --> 01:02:21,236 - Polícia zatkla June. - A Jack a Merritt? 1051 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 - Aj oni. - Nechaj ich utiecť. 1052 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Pozrime sa na ďalšie možnosti. 1053 01:02:24,865 --> 01:02:27,075 - Čo? - Budeme musieť byť múdri. 1054 01:02:27,159 --> 01:02:29,494 - Musíme dostať môjho priateľa z väzenia. - Bosco… 1055 01:02:29,578 --> 01:02:31,329 Skúmal si nás, 1056 01:02:31,413 --> 01:02:32,622 ale ty niečo nevieš. 1057 01:02:34,083 --> 01:02:35,250 Charlie a June sú moji jediní priatelia. 1058 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 Čo sa mi na nich páči? Neberú ma za idiota. 1059 01:02:39,588 --> 01:02:40,797 - Dostanem June. - Počkaj. 1060 01:02:40,881 --> 01:02:42,507 - Počúvaj ma. - Jednu sekundu. 1061 01:02:42,591 --> 01:02:44,676 - Nemôžeš. - Na čo? Povedz mi. 1062 01:02:44,760 --> 01:02:46,219 Hľadáme ťa, Bosco. 1063 01:02:46,303 --> 01:02:47,554 - Všetci sme. - Áno. 1064 01:02:47,638 --> 01:02:49,222 - Áno. Chystajú sa ťa zatknúť. - Áno. 1065 01:02:49,807 --> 01:02:51,642 - Sakra. - Presne tak. 1066 01:02:51,725 --> 01:02:53,893 Kto je dosť blázon zorganizovať útek 1067 01:02:53,978 --> 01:02:55,646 bez zdrojov, bez ochrany? 1068 01:02:56,355 --> 01:02:57,731 -Atlas. - Áno? 1069 01:02:59,149 --> 01:03:00,150 Myslím na niekoho. 1070 01:03:18,168 --> 01:03:22,547 Thaddeus Marcus Bradiey, v prípade mena muža 1071 01:03:22,631 --> 01:03:25,592 že si práve zabil by ťa zaujímalo. 1072 01:03:27,511 --> 01:03:30,847 Áno, bola to smola. 1073 01:03:32,349 --> 01:03:34,601 Keď to všetko začalo, 1074 01:03:34,685 --> 01:03:38,397 Nestaral som sa o teba a tvoj diamant, 1075 01:03:38,480 --> 01:03:42,980 ale urobil si osobná záležitosť. 1076 01:03:44,570 --> 01:03:48,907 a teraz, Nemôžem sa dočkať, až ťa vezmem dole. 1077 01:03:49,783 --> 01:03:51,534 Môj otec by ťa miloval. 1078 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Miloval mágiu. 1079 01:03:54,288 --> 01:03:58,292 Vo veku okolo piatich, šiestich rokov, jeden z mála chvíľ, keď som to mal pre seba, 1080 01:03:59,293 --> 01:04:00,794 naučil ma trik. 1081 01:04:00,878 --> 01:04:03,380 Nechal zmiznúť červenú hodvábnu vreckovku, 1082 01:04:03,464 --> 01:04:05,132 a znova sa jej to objavilo v ústach. 1083 01:04:05,215 --> 01:04:06,424 miloval tento trik. 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 Robil to so všetkým tým folklórom. 1085 01:04:09,720 --> 01:04:12,097 Tento trik som opakoval mesiace. 1086 01:04:12,806 --> 01:04:16,935 Myslel som si, že keď som to urobil dobre, získal by som väčší rešpekt... 1087 01:04:18,645 --> 01:04:19,687 Od neho. 1088 01:04:20,731 --> 01:04:22,274 Ale to bola ilúzia. 1089 01:04:23,108 --> 01:04:24,651 Odvtedy neznášam mágiu. 1090 01:04:25,402 --> 01:04:26,778 Vychvaľovanie, to všetko. 1091 01:04:27,363 --> 01:04:31,742 Nehovoriac o podvodníkoch ako ty, so svojou mentalitou. 1092 01:04:34,036 --> 01:04:36,788 Ani jeden z nás nie je médium, Pán McKinney. 1093 01:04:38,040 --> 01:04:41,168 Ale čo už. Vieš, kde je moje Srdce. 1094 01:04:41,251 --> 01:04:44,254 A ty mi to povieš. 1095 01:04:45,839 --> 01:04:49,467 Chytrý ako si ty, vieš, že ti poviem hovno. 1096 01:04:49,551 --> 01:04:51,386 Ako sa hovorí v Texase. 1097 01:04:51,470 --> 01:04:53,763 A v mentalizme sa mýliš. 1098 01:04:53,847 --> 01:04:58,017 Ľudia nesú celú svoju históriu na ich tvári. 1099 01:04:58,811 --> 01:05:03,148 Len to treba vedieť čítať. Vezmite si napríklad tú svoju. 1100 01:05:04,233 --> 01:05:06,276 - Môžem? - Teší ma. 1101 01:05:08,153 --> 01:05:09,279 Bude to zábava. 1102 01:05:09,947 --> 01:05:12,950 Už si sa mi zdôveril, 1103 01:05:13,033 --> 01:05:16,494 do najmenších detailov, že s tvojím otcom to bolo komplikované. 1104 01:05:16,578 --> 01:05:19,664 Ale tvoja matka ma fascinuje. 1105 01:05:20,707 --> 01:05:24,085 Prečo spáchala samovraždu? 1106 01:05:25,504 --> 01:05:30,004 Toľko hľadala pozornosť? tvojho otca ako ty? 1107 01:05:34,054 --> 01:05:35,055 To je všetko. 1108 01:05:35,848 --> 01:05:37,641 a prečo? 1109 01:05:37,724 --> 01:05:41,310 Mal tvoj otec záujem niekomu inému? 1110 01:05:43,522 --> 01:05:47,108 Keď si dáte vlasy za uchom, je to odhaľujúce. 1111 01:05:48,485 --> 01:05:49,486 Takže to je všetko. 1112 01:05:51,280 --> 01:05:55,780 Mal sex so svojou sekretárkou? Nie, je to príliš klišé. 1113 01:05:57,286 --> 01:06:00,622 Niekto to musel byť blízko tvojej matke, takže... 1114 01:06:01,832 --> 01:06:04,626 Priateľa? Jej kaderník? 1115 01:06:07,087 --> 01:06:08,963 Nebola to upratovačka, však? 1116 01:06:10,090 --> 01:06:12,425 Nie, nie upratovačka. 1117 01:06:13,051 --> 01:06:15,178 Nemám čas na tieto nezmysly. 1118 01:06:15,262 --> 01:06:18,014 To je to, čo všeobecne hovoríme keď horím. 1119 01:06:18,098 --> 01:06:21,017 Zapneme klimatizáciu alebo otvoríme okno? 1120 01:06:21,101 --> 01:06:25,601 Keby môj otec spal s upratovačkou 1121 01:06:26,523 --> 01:06:29,609 a moja matka to objavila a spáchal samovraždu, 1122 01:06:29,693 --> 01:06:34,193 Brzdy by som neškrtol z auta gazdinej. 1123 01:06:35,407 --> 01:06:36,699 Ale hej… 1124 01:06:37,701 --> 01:06:39,452 Nie som psychopat. 1125 01:06:40,871 --> 01:06:43,665 Si smutný a úbohý človek. 1126 01:06:44,833 --> 01:06:46,584 Chápem, prečo sa ničíš. 1127 01:06:48,045 --> 01:06:52,545 Povedz, Veronika, odchádzam je tiež výpovedným znakom. 1128 01:07:05,145 --> 01:07:08,648 Vypijem ťa pod stolom, ty prasa špinavé! 1129 01:07:08,774 --> 01:07:12,319 Hlúpi policajti! 1130 01:08:27,728 --> 01:08:30,355 - Kde je dievča? - Sakra. 1131 01:08:31,523 --> 01:08:32,524 Utiekla. 1132 01:08:52,628 --> 01:08:55,339 Bolo to nechutné, dokonca aj pre teba. 1133 01:08:59,134 --> 01:09:00,885 Možno som to prehnal s vínom. 1134 01:09:01,386 --> 01:09:02,387 Ahoj Lula. 1135 01:09:03,013 --> 01:09:04,556 Vyzeráš skvele. 1136 01:09:05,432 --> 01:09:06,599 Dobre, jeden... 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,729 Nemyslel som si, že ťa ešte uvidím. Ako ste nás našli? 1138 01:09:11,938 --> 01:09:14,023 Môj malíček mi povedal, kde si bol. 1139 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Predstavte si moje prekvapenie. 1140 01:09:16,360 --> 01:09:18,945 Opäť ste sa spojili bezo mňa. 1141 01:09:19,029 --> 01:09:21,281 Nie, to vôbec nie je ono. 1142 01:09:21,365 --> 01:09:22,783 To vôbec nie je ono? nie? 1143 01:09:22,866 --> 01:09:24,158 Si voľný. Debil. 1144 01:09:28,205 --> 01:09:29,414 Kavaléria. 1145 01:09:31,583 --> 01:09:33,543 - Chýbal som ti? - Veľa. 1146 01:09:33,627 --> 01:09:35,545 ahoj To som ja, Lula... 1147 01:09:37,005 --> 01:09:38,047 Zuby. Lula. 1148 01:09:38,131 --> 01:09:39,924 pamätáš? bol tiež v tíme. 1149 01:09:40,008 --> 01:09:42,343 áno. Pýtal som sa na teba. Som jediný. 1150 01:09:42,427 --> 01:09:45,096 Vy ste ten… Bol jediný? naozaj? 1151 01:09:50,352 --> 01:09:52,103 Sakra. Dobre. 1152 01:09:56,149 --> 01:09:58,025 Musíme ísť na stretnutie. 1153 01:09:58,110 --> 01:09:59,861 plánovali auto. 1154 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Jack to musí začať. 1155 01:10:01,196 --> 01:10:03,448 Chceš, aby som ukradol auto? 1156 01:10:03,990 --> 01:10:07,201 Dobre. Choď za júnom. Bez toho nechoď von. dobre? 1157 01:10:07,285 --> 01:10:09,453 - Uvidíme sa vonku. - Áno. V poriadku. 1158 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Dávajte pozor na záblesky svetla. - Dobre. 1159 01:10:12,207 --> 01:10:13,625 Môžem manipulovať s… 1160 01:10:37,566 --> 01:10:39,818 - Môžete ma pustiť. - Prepáč. 1161 01:11:23,320 --> 01:11:24,612 Poď sem. 1162 01:11:24,696 --> 01:11:26,072 Kde je diamant? 1163 01:11:27,741 --> 01:11:29,075 Merritt, ďakujem. 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,244 Som tu pre teba, maličká. 1165 01:11:32,162 --> 01:11:33,580 Ale kto je tu pre teba? 1166 01:11:34,456 --> 01:11:35,999 Záblesky svetla. 1167 01:11:36,875 --> 01:11:38,126 Samozrejme ! 1168 01:11:43,632 --> 01:11:46,468 Pozri sa mi do očí, a pýtaj sa sám seba 1169 01:11:46,551 --> 01:11:48,970 prečo šepkám slová ktorý... ťa uspí. 1170 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 Nefunguje to na každého. 1171 01:11:59,815 --> 01:12:02,359 Tam by si mal... zaspať. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,036 Pomaly, prosím. 1173 01:12:32,347 --> 01:12:33,431 je tam niekto? 1174 01:12:34,641 --> 01:12:35,850 Jack? 1175 01:12:35,934 --> 01:12:37,894 Mal nám to povedať pre policajné auto. 1176 01:12:37,978 --> 01:12:39,437 dakujem pekne. 1177 01:12:39,521 --> 01:12:41,314 Prinútili sme, aby sa znovu objavil 5. jazdec. 1178 01:12:41,398 --> 01:12:42,857 - Ahoj Lula. - Ahoj. 1179 01:12:43,108 --> 01:12:44,109 Dobre. 1180 01:12:44,943 --> 01:12:47,195 - Si v poriadku? - Ako sa máš? 1181 01:12:48,113 --> 01:12:50,406 - Ale majú Merritta. - Sakra. 1182 01:12:50,490 --> 01:12:52,450 - Nemohol ujsť. - Áno. 1183 01:12:52,534 --> 01:12:55,620 Všetko je to veľa emócií. 1184 01:12:55,704 --> 01:12:59,165 naozaj skúste nebrať nič osobne. 1185 01:12:59,249 --> 01:13:03,419 Ale povedz mi, Kontaktoval vás Eye priamo? 1186 01:13:04,004 --> 01:13:05,296 - Áno. - Ty tiež? 1187 01:13:05,380 --> 01:13:07,256 - Áno. - Prečo si mi nezavolal? 1188 01:13:07,340 --> 01:13:09,383 - Bol som zaneprázdnený hľadaním opatrovateľky. - No tak. 1189 01:13:09,467 --> 01:13:10,593 Všetko sa zbehlo tak rýchlo. 1190 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 Prepáč, poznáte sa? 1191 01:13:12,679 --> 01:13:13,680 - Áno. - Áno, my… 1192 01:13:13,763 --> 01:13:16,307 Koľko kúzelníkov existuje na svete? 1193 01:13:16,391 --> 01:13:18,142 Skutočnosť, že traja sú spolu... 1194 01:13:18,226 --> 01:13:19,560 - Šok. - Mám halucinácie. 1195 01:13:19,644 --> 01:13:21,187 - Je to pravda. - Som prekvapený, že vesmír 1196 01:13:21,271 --> 01:13:22,355 nesťahuje sa do seba. 1197 01:13:22,439 --> 01:13:23,857 - Presne tak. - Abú Zabí. 1198 01:13:25,150 --> 01:13:26,484 Vychádza s takýmito vecami? 1199 01:13:26,985 --> 01:13:29,529 Prepáčte, mimochodom som veľký fanúšik. 1200 01:13:29,613 --> 01:13:31,990 snažil sa zistiť, kde je Veronika. 1201 01:13:32,073 --> 01:13:36,368 A zrejme Vanderberg Global má motoristický tím. 1202 01:13:36,453 --> 01:13:40,206 Chystajú sa predstaviť nové auto tento víkend v Abú Zabí. 1203 01:13:40,749 --> 01:13:41,750 Budeme schopní získať Merritta späť. 1204 01:13:41,833 --> 01:13:42,959 - A odsúdiť ju. - Áno. 1205 01:13:43,043 --> 01:13:45,336 Nie, nebudem nikoho hlásiť, dobre? 1206 01:13:45,420 --> 01:13:46,838 Nestarám sa o Oko. 1207 01:13:46,922 --> 01:13:48,798 Vymenili sme to za Merritta, a je koniec. 1208 01:13:48,882 --> 01:13:50,341 Zachráňme svojho priateľa, nie svet. 1209 01:13:50,425 --> 01:13:51,426 A potom? 1210 01:13:51,509 --> 01:13:53,219 Čo, necháme ju pokračovať? 1211 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Povedali ste, že kúzelníci neboli superhrdinovia. 1212 01:13:55,764 --> 01:13:56,765 Bože môj. 1213 01:13:56,848 --> 01:13:58,099 A mali ste pravdu. 1214 01:13:58,183 --> 01:13:59,851 Nerobí len bielenie. 1215 01:13:59,935 --> 01:14:01,645 Videli ste, čo sa stalo Tadeášovi. 1216 01:14:01,728 --> 01:14:04,063 pokúste sa pochopiť, čo sa deje. 1217 01:14:04,147 --> 01:14:07,692 Nemám všetky informácie, ale to mi neprekáža 1218 01:14:07,776 --> 01:14:09,486 mať názor na to, čo by sme mali robiť. 1219 01:14:09,569 --> 01:14:10,653 - Samozrejme. - Presne tak. 1220 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Myslím, že by sme mali nahlásiť Vanessu. 1221 01:14:13,907 --> 01:14:15,158 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,241 --> 01:14:16,242 Za vraždu a... 1223 01:14:16,326 --> 01:14:17,327 - Čo? - Bielenie. 1224 01:14:17,410 --> 01:14:19,954 Za vraždu a pranie špinavých peňazí. 1225 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 - Áno. - Zviažme ju... 1226 01:14:21,164 --> 01:14:23,374 Nie. Je to príliš nebezpečné. 1227 01:14:23,458 --> 01:14:24,750 - A Atlas má pravdu. - Čo? 1228 01:14:24,834 --> 01:14:25,918 Musíme sa prestať obetovať. 1229 01:14:26,002 --> 01:14:27,003 - Áno. - Nestojí to za to. 1230 01:14:27,087 --> 01:14:28,088 Čokoľvek. 1231 01:14:28,463 --> 01:14:29,797 - Čo? - Mýliš sa. 1232 01:14:29,881 --> 01:14:31,841 - Ach dobre? - Prepáč. 1233 01:14:31,925 --> 01:14:33,718 Nie, neospravedlňuj sa. Vysvetlite si. 1234 01:14:35,053 --> 01:14:37,013 mýliš sa. 1235 01:14:38,974 --> 01:14:42,978 Pred objavením Cavaliers, O nič som sa nestaral. 1236 01:14:43,061 --> 01:14:45,021 Moja rodina ma opustila. 1237 01:14:46,064 --> 01:14:47,315 Nenávidel som celý svet. 1238 01:14:48,733 --> 01:14:51,444 Potom som videl video s tebou, 1239 01:14:52,153 --> 01:14:56,653 a ty si sa snažil vytvoriť svet menej skorumpované, menej hrozné. 1240 01:15:00,370 --> 01:15:03,831 A prinútilo ma to starať sa o svet. 1241 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Ako na to ideme? 1242 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 Sľubujem, že to bude fungovať. 1243 01:15:18,179 --> 01:15:19,680 Je to dostatočné rozptýlenie? 1244 01:15:20,515 --> 01:15:23,142 Pokiaľ je tu a nie tam. 1245 01:15:23,226 --> 01:15:26,437 - Zvládneme to. - Ak niekedy meškáš päť minút... 1246 01:15:26,521 --> 01:15:28,564 - Päť? Povedal by som, že jeden. - Oneskorená minúta... 1247 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 Ako si byť istý budú tam ľudia? 1248 01:15:30,567 --> 01:15:34,279 Už je to vírusové. Garantujem, že tam budú ľudia. 1249 01:15:34,362 --> 01:15:35,529 Parametrov je príliš veľa. 1250 01:15:35,613 --> 01:15:38,115 Budeme v neustálom kontakte. Ak dôjde k zaseknutiu… 1251 01:15:38,199 --> 01:15:40,743 Nemáme priestor na chyby. 1252 01:15:40,827 --> 01:15:43,704 Musíme byť bezchybní 1253 01:15:43,788 --> 01:15:45,247 ak chceme uspieť 1254 01:15:45,331 --> 01:15:48,459 riadiť toľko premenných v takom krátkom čase. 1255 01:15:48,543 --> 01:15:49,585 - V poriadku? - Áno. 1256 01:15:49,669 --> 01:15:51,629 - Áno. - Ale pokiaľ ide o mňa, 1257 01:15:52,338 --> 01:15:54,506 Myslím si, že máme šancu uspieť. 1258 01:15:56,051 --> 01:16:00,305 Pozrite sa na toto. Odkedy je Bosco Leroy pozitívny? 1259 01:16:01,473 --> 01:16:03,099 Chlapci, ideme tam alebo čo? 1260 01:16:04,642 --> 01:16:06,894 Máme šancu jedna k desiatim miliónom. 1261 01:16:07,687 --> 01:16:09,105 Pravdepodobnosť, ktorú mám rád. 1262 01:16:19,991 --> 01:16:22,576 Dámy a páni, nastal čas. 1263 01:16:23,453 --> 01:16:25,455 Dnes večer, len na jeden večer. 1264 01:16:26,790 --> 01:16:29,167 - Poď bližšie. - Opäť. 1265 01:16:29,250 --> 01:16:30,251 ABU DHABI SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY 1266 01:16:30,335 --> 01:16:31,878 Pretože čím viac si myslíš, že vidíš... 1267 01:16:31,961 --> 01:16:34,463 O to ľahšie vás oklameme. 1268 01:16:34,547 --> 01:16:37,675 Začína sa odpočítavanie. Len za dve hodiny, 1269 01:16:37,759 --> 01:16:39,886 všetci štyria jazdci budú na pódiu 1270 01:16:39,969 --> 01:16:42,096 prvýkrát za desať rokov. 1271 01:16:43,098 --> 01:16:44,849 J.Daniel Atlas. 1272 01:16:50,146 --> 01:16:51,605 Henley Reeves. 1273 01:16:57,112 --> 01:16:58,279 Jack Wilder. 1274 01:17:03,493 --> 01:17:05,077 A Lula May. 1275 01:17:09,124 --> 01:17:12,627 Dámy a páni, štyroch jazdcov. 1276 01:17:12,710 --> 01:17:16,046 Je to veľmi skutočné. Jazdci sú späť na exkluzívny večer. 1277 01:17:16,131 --> 01:17:18,424 minulý týždeň, ukradli sme diamantové srdce, 1278 01:17:18,508 --> 01:17:21,093 a dnes večer, o dve hodiny, 1279 01:17:21,177 --> 01:17:24,805 vrátime to jeho právoplatnému vlastníkovi, vám všetkým. 1280 01:17:27,684 --> 01:17:29,268 Veríš čo upútalo jeho pozornosť? 1281 01:17:29,352 --> 01:17:30,353 Inak nebude nič. 1282 01:17:30,436 --> 01:17:32,604 Teraz, keď máte skúsenosti, 1283 01:17:32,689 --> 01:17:34,899 môžeš skúsiť hrať na istotu? 1284 01:17:36,818 --> 01:17:37,902 - Nie. - Dobre. 1285 01:17:39,779 --> 01:17:41,030 Tu to je. Presne načas. 1286 01:17:41,656 --> 01:17:45,326 - Páči sa vám predstavenie? - Na môj vkus je to trochu gýč. 1287 01:17:45,577 --> 01:17:48,997 predstavte si, že ste si vybrali svoju izbu pre jeho blízkosť k môjmu. 1288 01:17:49,664 --> 01:17:52,875 Dobrá správa pre vás. Si na mojom zozname hostí. 1289 01:17:53,918 --> 01:17:57,087 Prines mi moje Srdce. Urobíme výmenu. 1290 01:17:57,630 --> 01:17:59,590 Pán McKinney proti diamantu. 1291 01:18:00,508 --> 01:18:05,008 Vonku, vo svetle reflektorov, a bez najmenšieho dotyku mágie. 1292 01:18:05,346 --> 01:18:09,391 Králik vychádza z klobúka, eso vychádza z rukáva, 1293 01:18:09,475 --> 01:18:12,478 a tvoj priateľ... 1294 01:18:13,855 --> 01:18:16,023 skús hovoriť tvojím jazykom. 1295 01:18:30,371 --> 01:18:31,372 Týmto spôsobom. 1296 01:18:31,456 --> 01:18:32,457 Príliš milé. 1297 01:18:43,801 --> 01:18:46,053 Vitajte v hoteli W na ostrove Yas. 1298 01:18:46,137 --> 01:18:48,264 Orlando na Blízkom východe. 1299 01:18:51,768 --> 01:18:55,438 Vďaka ostrovu Yas usporiadať podujatie 1300 01:18:55,521 --> 01:18:58,565 hodný najrýchlejšieho tímu motoristického športu. 1301 01:18:59,776 --> 01:19:03,613 Je to elitný okruh, ale naši konkurenti uvidia predovšetkým, 1302 01:19:03,696 --> 01:19:08,196 ako obvykle, keď pretekáme, zadné plutvy našich áut. 1303 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 ĎAKUJEM 1304 01:19:12,288 --> 01:19:14,456 Preboha. Je to Veronika? 1305 01:19:15,750 --> 01:19:18,377 Má prítomnosť, ktorá vzbudzuje rešpekt. 1306 01:19:18,461 --> 01:19:20,754 Prišli naši kúzelníci. 1307 01:19:20,838 --> 01:19:22,548 Prečo ich nejdete pozdraviť? 1308 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Ďakujeme, že ste prišli. dúfam že si preteky užijete. 1309 01:19:25,843 --> 01:19:28,929 Atlas povedal, aby vytvoril odklon. Ako to urobíme? 1310 01:19:29,013 --> 01:19:30,556 Všade sú stráže. 1311 01:19:31,474 --> 01:19:33,225 Dobre. Žiadny stres, ja sa o to postarám. 1312 01:19:34,269 --> 01:19:35,603 Dobrý večer. ahoj 1313 01:19:36,521 --> 01:19:39,398 David, som tlačový referent. Len malý detail. 1314 01:19:39,482 --> 01:19:41,775 Môžete umiestniť kamery inak? 1315 01:19:42,318 --> 01:19:43,485 Dobre. ĎAKUJEM Obnoviť. 1316 01:19:43,569 --> 01:19:44,611 kto to je 1317 01:19:45,154 --> 01:19:46,155 Je to na vás. 1318 01:19:47,490 --> 01:19:48,491 Poďme. 1319 01:19:49,534 --> 01:19:52,662 Potvrďte pravosť diamantu. 1320 01:19:52,745 --> 01:19:54,830 Títo ľudia sú veľmi nároční. 1321 01:19:56,040 --> 01:19:57,624 Som rád, že si tu. 1322 01:19:57,875 --> 01:20:00,711 - Zakopeme vojnovú sekeru? - V krku? 1323 01:20:00,795 --> 01:20:01,796 Aký je vtipný. 1324 01:20:01,879 --> 01:20:05,090 Každý vlastníme niečo prospešné pre toho druhého. 1325 01:20:05,174 --> 01:20:08,177 Perfektný dôvod na podnikanie. Len jedna podmienka. 1326 01:20:08,261 --> 01:20:11,514 dúfam, že to skončí na naše hádky. 1327 01:20:11,597 --> 01:20:13,181 - Aká elegancia! - Prestaň. 1328 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Nenávidím ju. - Lula. 1329 01:20:16,060 --> 01:20:17,770 - Dobrý večer. - Môžem vám pomôcť? 1330 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Ideme natáčať auto. 1331 01:20:19,147 --> 01:20:21,357 - Máte občiansky preukaz? - Samozrejme. 1332 01:20:21,441 --> 01:20:23,276 Samozrejme. Tu. 1333 01:20:23,985 --> 01:20:26,779 - A ty? - Áno, v mojej bunde. 1334 01:20:29,657 --> 01:20:32,201 Natáčame pre Checkered Flags, dokumentárny seriál. 1335 01:20:32,285 --> 01:20:33,703 Ďalšia sezóna je v tíme Vanderberg. 1336 01:20:33,786 --> 01:20:35,162 Nevarovali ťa? 1337 01:20:35,246 --> 01:20:36,330 To ma neprekvapuje. 1338 01:20:36,539 --> 01:20:39,333 Urobíme niekoľko záberov zblízka, možno nejaké ambientné obrázky 1339 01:20:39,417 --> 01:20:41,669 hostí obdivujúcich tento zázrak. 1340 01:20:42,211 --> 01:20:43,795 - Hneď ako... - Nedotýkajte sa jej. 1341 01:20:43,880 --> 01:20:45,089 - Musíme natočiť interiér. - Ahoj. 1342 01:20:45,173 --> 01:20:47,091 Čo keby ste to urobili vodičský vzhľad? 1343 01:20:47,175 --> 01:20:50,553 - Zabudni. Mám rozkazy. - Nám tiež. 1344 01:20:51,346 --> 01:20:52,764 Dobrý večer, pani Vanderbergová. 1345 01:20:53,431 --> 01:20:55,433 Snažíme sa natočiť video že si chcel, 1346 01:20:55,516 --> 01:20:57,684 ale máme malý problém. 1347 01:20:57,769 --> 01:20:59,937 - Bude to ťažké. - Chce s tebou hovoriť. 1348 01:21:00,646 --> 01:21:02,648 Nevonia to dobre, kámo. 1349 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 Dobrý deň. 1350 01:21:04,776 --> 01:21:09,071 Otec povedal: „Nekupujeme diamant bez toho, aby som ho videl." 1351 01:21:09,697 --> 01:21:12,991 A práve teraz moje auto je diamant. 1352 01:21:13,493 --> 01:21:17,497 Buď ich necháš robiť svoju prácu, alebo si nájdeš iného. 1353 01:21:18,122 --> 01:21:19,665 Prepáčte, madam. 1354 01:21:22,919 --> 01:21:24,670 - Choď do toho. - Si skvelý. 1355 01:21:24,754 --> 01:21:26,464 Môžete trochu zálohovať? 1356 01:21:26,547 --> 01:21:28,257 Pre svetlo. ĎAKUJEM 1357 01:21:32,053 --> 01:21:34,013 - Čo keby sme začali? - Prosím. 1358 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Samozrejme, že máte poskoka. 1359 01:21:40,937 --> 01:21:43,147 Neveríš nám? 1360 01:21:47,860 --> 01:21:49,027 Problém? 1361 01:21:49,862 --> 01:21:51,738 - V prípade potreby znova skontrolujte. - To je Srdce. 1362 01:21:52,031 --> 01:21:54,908 Samozrejme, že je. Môžete priviesť nášho priateľa? 1363 01:21:56,285 --> 01:21:57,286 Poď. 1364 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Tu to je. 1365 01:22:07,088 --> 01:22:08,464 ako sa máš 1366 01:22:08,548 --> 01:22:10,675 Teraz, keď už viem že mám hodnotu pol miliardy. 1367 01:22:10,758 --> 01:22:12,426 Myslím, že nás podviedli, ale rád ťa vidím. 1368 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 Toto je vaša povinnosť. Ako som sľúbil. 1369 01:22:16,514 --> 01:22:18,933 Zostaň trochu, ak chceš, užite si večer. 1370 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 Čo sa to do pekla deje? 1371 01:22:22,812 --> 01:22:24,772 On to začal. Pozor ! 1372 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 - |[ čo tam sakra je? - Čo? 1373 01:22:26,482 --> 01:22:27,483 Sakra! 1374 01:22:27,942 --> 01:22:30,319 Poď. Ako tento stroj napreduje? 1375 01:22:30,403 --> 01:22:33,155 Neviem sa sústrediť ak na mňa kričíš. 1376 01:22:33,239 --> 01:22:34,823 Nenechajte ho ujsť! 1377 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 Pozornosť. 1378 01:22:36,909 --> 01:22:38,118 Ospravedlňujem sa! 1379 01:22:40,413 --> 01:22:41,455 Zavolajte políciu! 1380 01:22:41,539 --> 01:22:45,417 Budeš tam stáť a pozerať sa show alebo si vyzdvihnúť moje auto? 1381 01:22:48,045 --> 01:22:49,046 To si ty. 1382 01:22:53,759 --> 01:22:55,260 Dobre. Ideme na to. 1383 01:22:56,679 --> 01:22:59,181 Atlas, chcel si rozptýlenie, tu je jeden. 1384 01:23:02,143 --> 01:23:03,978 Malý rybí chvost. 1385 01:23:10,776 --> 01:23:12,944 čo sa deje? 1386 01:23:13,029 --> 01:23:15,448 Chytili sme sa do pasce. 1387 01:23:15,531 --> 01:23:16,657 Sú všetci v poriadku? 1388 01:23:16,741 --> 01:23:18,284 - Kde to sme? - Nie. 1389 01:23:20,203 --> 01:23:21,454 Keď som sa dnes ráno zobudil, 1390 01:23:21,537 --> 01:23:24,498 bola len jedna vec že som chcel viac ako svoj diamant. 1391 01:23:24,582 --> 01:23:26,917 Moji jazdci pod zámkom. 1392 01:23:27,001 --> 01:23:31,501 Teraz, keď mám oboje, Musím sa priznať, že sa cítim rozmaznaný. 1393 01:23:32,548 --> 01:23:34,591 Kým si sa pripravoval tvoja show, 1394 01:23:34,675 --> 01:23:36,635 Prehliadku som si pripravil sám. 1395 01:23:36,719 --> 01:23:39,763 Piati jazdci uväznení, bez úniku. 1396 01:23:39,847 --> 01:23:43,308 Môžete byť národným pokladom, ale aj takych tu mame. 1397 01:23:44,060 --> 01:23:48,560 Len je ťažké ich nájsť, pretože sú pochovaní v piesku. 1398 01:23:52,443 --> 01:23:55,946 Pre celý svet budeš mŕtvy pri neúspešnom úteku. 1399 01:23:57,073 --> 01:24:00,159 Uvoľnite cestu mágii. 1400 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 Prekliata mágia, zavolajte zálohu. 1401 01:24:05,039 --> 01:24:07,124 - Jack, zavolaj June. - Má niekto sieť? 1402 01:24:07,208 --> 01:24:09,043 Asi rušila signál. 1403 01:24:09,126 --> 01:24:11,503 - Myslela na všetko. - Lula, na koho strane si? 1404 01:24:11,587 --> 01:24:14,089 z našich, ale je pravda, že myslela na všetko. 1405 01:24:14,173 --> 01:24:16,341 - jedno neprekáža druhému. - Piesok stúpa. 1406 01:24:16,425 --> 01:24:19,094 Tečie a získava pôdu pod nohami. 1407 01:24:19,178 --> 01:24:21,263 Henley, prvý princíp úteku. 1408 01:24:21,347 --> 01:24:23,432 - Ako dlho môžeme prežiť? - Skvelé. 1409 01:24:23,516 --> 01:24:26,268 Súdiac podľa toku, objem klietky... 1410 01:24:26,352 --> 01:24:28,187 - Áno, sme v háji. - Úžasné. 1411 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 A druhý princíp úniku? 1412 01:24:30,231 --> 01:24:31,565 Je to samotná klietka. 1413 01:24:31,649 --> 01:24:34,193 Je tam nejaký defekt? Slabosť, zadné dvierka? 1414 01:24:34,277 --> 01:24:35,486 Vyhľadajte všetkých. 1415 01:24:36,487 --> 01:24:39,114 Nie, je dobre utesnená. 1416 01:24:41,409 --> 01:24:42,576 Všetko je zapečatené. 1417 01:24:47,290 --> 01:24:48,833 Existuje tretí princíp? 1418 01:24:55,590 --> 01:24:57,300 mať čo chceš. 1419 01:24:58,092 --> 01:25:01,220 Perfektné. Pripájam sa k vám tam, kde sídli Srdce. 1420 01:25:02,513 --> 01:25:03,805 neviem sa dočkať. 1421 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 Vezmite ma do trezoru. 1422 01:25:13,316 --> 01:25:16,277 Nie, nie! áno ! 1423 01:25:17,194 --> 01:25:19,487 Pomôž mi, Ricky Bobby. Pomôžte mi! 1424 01:25:24,118 --> 01:25:25,494 Naozaj sa to stane? 1425 01:25:25,578 --> 01:25:28,080 Len tu zomrieme, v tejto klietke? 1426 01:25:28,164 --> 01:25:31,125 Je to smiešne. Pred týždňom som chcel zomrieť, 1427 01:25:31,208 --> 01:25:33,835 potom som našiel dôvod prečo žiť, 1428 01:25:33,919 --> 01:25:36,087 a teraz zomrieme. 1429 01:25:36,172 --> 01:25:37,298 Ako je to smiešne? 1430 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 V mojej hlave to bolo smiešnejšie. 1431 01:25:40,468 --> 01:25:42,970 - Je to zvláštne vtipné. - Nie. 1432 01:25:43,054 --> 01:25:44,430 Nemáme žiadne možnosti. 1433 01:25:45,264 --> 01:25:46,556 Nemal som kritizovať 1434 01:25:46,641 --> 01:25:49,977 váš web, vaše kostýmy a logo. 1435 01:25:50,061 --> 01:25:51,562 - Dobre. - Nie je to kýčovité 1436 01:25:51,646 --> 01:25:53,981 ako „i“ v „Wilder“ alebo čarovný prútik. 1437 01:25:54,065 --> 01:25:56,233 - To je v poriadku, ďakujem. - Nie. Je to roztomilé. 1438 01:25:56,317 --> 01:25:58,235 - To stačí. - Chýbal si mi. 1439 01:25:59,111 --> 01:26:03,365 Viem, že nie vždy to ukazujem, ale nesmierne si vás všetkých vážim. 1440 01:26:05,576 --> 01:26:07,828 neverím tomu, budeme pochovaní zaživa. 1441 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 - Ako vo westerne. - Počkaj. Pochovaný zaživa. 1442 01:26:10,581 --> 01:26:14,001 Je to stará tradícia mágie. Pardon. kto to urobil? 1443 01:26:14,085 --> 01:26:16,712 Bill Shirk takmer zomrel počas tohto turné. 1444 01:26:16,796 --> 01:26:19,673 Bol pochovaný v rakve z plexiskla. 1445 01:26:19,840 --> 01:26:22,509 Ale plexisklo sa nerozbilo? 1446 01:26:22,593 --> 01:26:23,969 - Piesok bol mokrý. - Bol mokrý. 1447 01:26:24,053 --> 01:26:25,971 - Pamätám si to. - |[ deň predtým pršalo. 1448 01:26:26,555 --> 01:26:28,640 Mokrý piesok je ťažší. Rozbil sklo. 1449 01:26:28,724 --> 01:26:31,226 počkaj. Ak zlomíme toto potrubie, 1450 01:26:31,310 --> 01:26:34,980 namočil by piesok, a to by rozbilo klietku, nie? 1451 01:26:35,064 --> 01:26:38,317 Keby som za to mohol niečo zavesiť, Mohol by som vypáčiť. 1452 01:26:38,401 --> 01:26:39,402 V poriadku. 1453 01:26:40,111 --> 01:26:41,529 - Merritt, tvoj opasok. - Dobre. 1454 01:26:42,321 --> 01:26:43,989 - To je dobré. - Áno. 1455 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 DOBRE. 1456 01:26:45,157 --> 01:26:47,784 - Dostaneš sa tam. - No tak. 1457 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 áno ! 1458 01:26:52,123 --> 01:26:53,916 Pomôžte mi. 1459 01:26:54,542 --> 01:26:56,210 - Dobre. - Je vyrobený z kovu. 1460 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 skvelé! Je to dobré! 1461 01:27:06,887 --> 01:27:09,556 Zastav na kraji cesty, si obklopený. 1462 01:27:09,640 --> 01:27:13,143 rád by som prestal, ale konečne mi to začína dochádzať. 1463 01:27:15,771 --> 01:27:17,397 Vy dvaja, nasledujte ho! 1464 01:27:17,481 --> 01:27:19,566 Som najlepší pilot na svete! 1465 01:27:24,864 --> 01:27:26,866 Ideme na trh! 1466 01:27:26,949 --> 01:27:28,659 Zablokujte ho na druhej strane! 1467 01:27:33,164 --> 01:27:34,290 Nie 1468 01:27:35,875 --> 01:27:36,876 Pozor ! 1469 01:27:40,045 --> 01:27:42,964 - Dobrý sana. - Vypnite motor a vystúpte z vozidla. 1470 01:27:43,048 --> 01:27:46,551 Ste obklopený. Ruky hore, nehýbať sa. 1471 01:27:46,635 --> 01:27:48,595 zabudol som použiť smerovku? 1472 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 Ste zatknutý. 1473 01:27:51,891 --> 01:27:54,101 Ďakujem, páni. Výborná práca. 1474 01:27:54,935 --> 01:27:57,145 Dostali sme červené upozornenie pre istého Bosca Leroya. 1475 01:27:57,813 --> 01:27:58,814 - ĎAKUJEM. - Nič to nebolo. 1476 01:28:00,399 --> 01:28:02,484 Áno, Atlas ma zabije. 1477 01:28:04,028 --> 01:28:06,739 - voda prichádza príliš rýchlo. - A sklo sa nerozbije. 1478 01:28:06,947 --> 01:28:08,406 To všetko za diamant. 1479 01:28:09,074 --> 01:28:11,326 Bolo by to pre nás užitočné. Diamant brúsi sklo. 1480 01:28:11,410 --> 01:28:14,454 Počkaj...Henley. 1481 01:28:14,622 --> 01:28:16,957 SZO. Dokážem zadržať dych na osem minút. 1482 01:28:17,708 --> 01:28:19,835 Ak nás odtiaľto niekto môže dostať, to sme my. 1483 01:28:42,066 --> 01:28:46,278 Prechádzame púšťou, madam. Búrka zosilňuje. 1484 01:28:53,994 --> 01:28:55,370 čo tam robí? 1485 01:28:55,454 --> 01:28:57,747 Diamant pani Vanderbergovej že si ukradol? 1486 01:29:15,641 --> 01:29:16,683 Stratil si niečo? 1487 01:29:35,744 --> 01:29:36,953 Bolo to vtipné. 1488 01:29:44,962 --> 01:29:46,588 - To funguje. - To funguje. 1489 01:29:46,672 --> 01:29:47,881 - TAM. - To funguje. 1490 01:29:47,965 --> 01:29:49,716 - Všetci tlačte. - No tak. 1491 01:30:18,579 --> 01:30:20,038 Henley, dobrá práca. 1492 01:30:20,122 --> 01:30:21,331 - Bože môj. - Výborne. 1493 01:30:21,415 --> 01:30:22,999 Čaká nás predstavenie. 1494 01:30:23,709 --> 01:30:25,043 dúfam, že nie je neskoro. 1495 01:30:25,628 --> 01:30:26,712 - Ako sa máš? - Áno. 1496 01:30:43,103 --> 01:30:44,395 Totožnosť overená. 1497 01:31:05,000 --> 01:31:06,001 Prišli ste. 1498 01:31:07,836 --> 01:31:09,087 Máš čo chcem? 1499 01:31:09,838 --> 01:31:11,089 Ak aj vy. 1500 01:31:15,636 --> 01:31:16,803 Kde je dôkaz? 1501 01:31:24,103 --> 01:31:25,187 Práve tam. 1502 01:31:27,022 --> 01:31:28,023 To som ja, dôkaz. 1503 01:31:29,274 --> 01:31:30,316 Nie 1504 01:31:31,443 --> 01:31:34,279 Charlie, ja nie... 1505 01:31:35,739 --> 01:31:36,781 si mŕtvy. 1506 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 Teraz ma vidíš. 1507 01:31:44,289 --> 01:31:48,084 Je to celkom fascinujúce čoho sú ľudia schopní 1508 01:31:48,168 --> 01:31:51,546 niečo vyrobiť alebo niekto... 1509 01:31:53,007 --> 01:31:54,341 Zmiznúť. 1510 01:32:07,896 --> 01:32:09,439 To som ja kto ťa naučil tento trik. 1511 01:32:10,232 --> 01:32:12,192 Ako ťa naučil náš otec. 1512 01:32:13,193 --> 01:32:16,613 A teraz, po 15 rokoch, Snažíš sa ma zničiť? 1513 01:32:16,697 --> 01:32:17,864 Nie 1514 01:32:18,824 --> 01:32:20,659 Snažím sa 15 rokov. 1515 01:32:22,494 --> 01:32:24,120 Nie si to ty, koho som chcel zabiť. 1516 01:32:24,747 --> 01:32:27,458 Ale uľavilo ti, keď si to vedel že som bol v aute. 1517 01:32:28,625 --> 01:32:32,837 Keď narazíme na vodu, Nemohla som si rozopnúť opasok. 1518 01:32:33,672 --> 01:32:36,424 Mama ma pustila s posledným výdychom. 1519 01:32:37,634 --> 01:32:39,969 nemal som len náklonnosť k tebe, Charlie. 1520 01:32:42,347 --> 01:32:46,059 - Konečne sa k tebe budem správať ako k bratovi. - Som tvoj brat! 1521 01:32:49,354 --> 01:32:51,356 Krv nášho otca tečie v našich žilách, 1522 01:32:52,816 --> 01:32:55,985 aj keby ma nikdy nespoznal. 1523 01:32:56,737 --> 01:32:57,946 Moja matka ho prosila. 1524 01:32:58,030 --> 01:33:00,490 A hanba priviedla mamu do hrobu. 1525 01:33:00,574 --> 01:33:02,909 A môj si poslal k nemu. 1526 01:33:05,370 --> 01:33:07,789 V poriadku. Máš pravdu. 1527 01:33:11,293 --> 01:33:12,752 Vracia sa ti to. 1528 01:33:14,338 --> 01:33:15,339 Počkať. 1529 01:33:17,800 --> 01:33:18,801 Vezmite si to. 1530 01:33:45,869 --> 01:33:47,537 Trik s magickou loptou. 1531 01:33:48,455 --> 01:33:51,916 - To nie je možné. - Nie, je to kúzlo. 1532 01:34:01,385 --> 01:34:03,553 - Nie. - Úžasné. 1533 01:34:06,056 --> 01:34:07,057 vidíš to? 1534 01:34:07,182 --> 01:34:08,391 Dobrý večer všetkým. 1535 01:34:09,393 --> 01:34:10,394 ĎAKUJEM 1536 01:34:11,353 --> 01:34:12,645 OK dakujem. 1537 01:34:13,689 --> 01:34:15,607 Dnes večer, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,691 --> 01:34:18,694 sľúbil, že vráti diamant srdca svojmu majiteľovi. 1539 01:34:20,320 --> 01:34:24,073 Ale predtým, ako to urobíte, sú potrebné niektoré prezentácie. 1540 01:34:24,158 --> 01:34:28,537 v prvom rade privítajme silu prírody, 1541 01:34:28,620 --> 01:34:31,706 mimoriadny júnový Rouclere. 1542 01:34:34,418 --> 01:34:35,669 Áno, jún. 1543 01:34:35,836 --> 01:34:38,296 Dobrý večer všetkým. ĎAKUJEM 1544 01:34:39,631 --> 01:34:41,633 dakujem pekne. 1545 01:34:41,717 --> 01:34:44,845 Prosím, zatlieskajte neodbytným 1546 01:34:44,928 --> 01:34:47,180 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,724 --> 01:34:50,559 Radosť je len na nás. 1548 01:34:50,976 --> 01:34:52,185 Dobrý deň, moja drahá. 1549 01:34:52,519 --> 01:34:54,646 Milujem ťa, Bosco! 1550 01:34:54,980 --> 01:34:56,314 Poď, Bosco! 1551 01:34:56,398 --> 01:35:00,527 a samozrejme, nič z toho by sme nedokázali 1552 01:35:00,611 --> 01:35:03,447 bez pomoci z najväčších kúzelníkov na svete. 1553 01:35:04,198 --> 01:35:05,532 Štyri… 1554 01:35:05,616 --> 01:35:08,493 Prepáčte, päť jazdcov. 1555 01:35:21,632 --> 01:35:22,716 dakujem vsetkym. 1556 01:35:25,969 --> 01:35:30,306 Užili sme si veľa zábavy... alebo skôr, oslnil celý svet, 1557 01:35:30,390 --> 01:35:33,935 ale nikdy sme to neurobili taký kúzelnícky trik predtým. 1558 01:35:34,019 --> 01:35:37,981 A možno sa pýtate: "Ako to urobili?" 1559 01:35:38,065 --> 01:35:41,651 Každý kúzelník potrebuje asistenta. Veronika? 1560 01:35:43,862 --> 01:35:48,362 Možno si myslíte, že Veronika, jediný dedič Petra Vanderberga, 1561 01:35:48,700 --> 01:35:51,035 je právoplatným vlastníkom tohto diamantu. 1562 01:35:51,119 --> 01:35:52,537 Ale verte či neverte, 1563 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 Peter nemal len jedno dieťa. Mal dve. 1564 01:35:55,832 --> 01:35:59,502 To je správne. A druhé dieťa bolo blízko smrti. 1565 01:35:59,586 --> 01:36:01,588 A pristál v New Yorku. 1566 01:36:04,967 --> 01:36:07,552 Kde sa stala pomsta jeho celoživotné dielo. 1567 01:36:09,721 --> 01:36:11,347 Potreboval však pomoc. 1568 01:36:12,891 --> 01:36:14,517 ĎAKUJEM 1569 01:36:15,060 --> 01:36:16,519 Preto naverboval… 1570 01:36:16,603 --> 01:36:18,271 - Povedz mi prestaň. - Prestaň. 1571 01:36:18,355 --> 01:36:19,689 - Je to vaša karta? - Áno. 1572 01:36:19,773 --> 01:36:21,399 Chcete poznať môj trik? 1573 01:36:21,483 --> 01:36:22,567 ...navnadený.... 1574 01:36:24,778 --> 01:36:28,907 A oklamal tie najbystrejšie mysle že by mohol dať dokopy, 1575 01:36:30,409 --> 01:36:33,829 položením základov túry ktorý sa nepodobá žiadnemu inému. 1576 01:36:36,039 --> 01:36:37,999 Čo nás privádza k dnešnému večeru. 1577 01:36:38,792 --> 01:36:42,003 Urobte trochu hluku pre mozgy za našimi trikmi. 1578 01:36:42,087 --> 01:36:43,588 Náš najlepší priateľ. 1579 01:36:43,672 --> 01:36:46,132 - Bol v tieni... - Až do tejto chvíle. 1580 01:36:46,675 --> 01:36:48,551 Charlie Vanderberg. 1581 01:36:57,102 --> 01:37:01,272 nemohol som sa dočkať, kedy ťa dostanem dole, ale bavím sa viac ako som si myslel. 1582 01:37:01,356 --> 01:37:05,026 Zostávaš smutným a úbohým človekom. A ty si nič. 1583 01:37:05,110 --> 01:37:06,861 Počkaj chvíľu. 1584 01:37:06,945 --> 01:37:08,321 - Nikdy z teba nič nebude. - Prepáčte? 1585 01:37:08,405 --> 01:37:09,823 Nechápem, ako si to urobil. 1586 01:37:09,906 --> 01:37:10,907 Nerozumieš? 1587 01:37:10,991 --> 01:37:15,286 Veronika nechápe ako tam skončila. 1588 01:37:15,370 --> 01:37:17,497 Poďme mu to vysvetliť. 1589 01:37:17,581 --> 01:37:22,081 Najlepšie kúzelnícke triky, Je to vec predpokladov. 1590 01:37:22,711 --> 01:37:26,005 Myslel si, že auto čaká na teba bol ten, kto ťa vysadil. 1591 01:37:26,089 --> 01:37:27,090 Poďme. 1592 01:37:31,053 --> 01:37:34,222 Než akcia proti matke prírode nemá žiadne následky. 1593 01:37:46,151 --> 01:37:49,445 Ako trezor v púšti nie je len zdobenie okien. 1594 01:37:54,242 --> 01:37:57,119 Že zbraň nie je naplnená prázdne náboje. 1595 01:37:58,580 --> 01:38:02,959 A do podzemia ide výťah. 1596 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Ak chcete oklamať majster podvodu, 1597 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 musíte manipulovať so svojou realitou. 1598 01:38:09,591 --> 01:38:13,678 A pre naše posledné kolo, prečo aby Veronika nezmizla? 1599 01:38:15,097 --> 01:38:16,098 Nie 1600 01:38:16,681 --> 01:38:17,682 Nevyhráš. 1601 01:38:18,183 --> 01:38:20,476 - Som rodina Vanderbergovcov! - Odhaľuje sa. 1602 01:38:20,560 --> 01:38:21,852 Už nám chýbaš. 1603 01:38:21,937 --> 01:38:23,396 - Záves je hore. - Počuješ? 1604 01:38:24,106 --> 01:38:26,650 - Skutočná Veronika Vanderbergová. - Vanderbergovci neprehrávajú! 1605 01:38:27,567 --> 01:38:29,277 Všade sú ilúzie. 1606 01:38:29,903 --> 01:38:34,157 Jeden z najväčších je ten tento diamant patrí Vanderbergovcom. 1607 01:38:34,950 --> 01:38:38,328 Byť jediným členom rodiny môjho otca neuväzneného, 1608 01:38:38,787 --> 01:38:41,748 presvedčím sa že všetci naši nezákonní kupci 1609 01:38:41,832 --> 01:38:43,834 čeliť právnym následkom. 1610 01:38:44,084 --> 01:38:48,046 Potom vydám všetok náš majetok, vrátane srdca, 1611 01:38:48,713 --> 01:38:51,382 do juhoafrických komunít odkiaľ pochádzajú, 1612 01:38:51,925 --> 01:38:54,510 a pekných pár dolárov budú distribuované vám všetkým. 1613 01:38:56,430 --> 01:38:59,182 Naše publikum vždy odíde plné vrecká. 1614 01:38:59,850 --> 01:39:01,893 - Výborne. - Všetko som sa naučil od najlepších. 1615 01:39:04,312 --> 01:39:05,479 ĎAKUJEM 1616 01:39:06,231 --> 01:39:07,232 ĎAKUJEM 1617 01:39:07,941 --> 01:39:10,610 Ďakujeme, že ste prišli. 1618 01:39:11,903 --> 01:39:15,406 A pamätajte, na tom nezáleží karty, ktoré ti život ponúka, 1619 01:39:16,199 --> 01:39:19,368 musíš sa učiť vytvoriť si vlastnú mágiu. 1620 01:39:20,162 --> 01:39:21,454 Dámy a páni… 1621 01:39:21,538 --> 01:39:24,123 My sme Jazdci. Dobrý večer. 1622 01:39:45,812 --> 01:39:50,312 JAZDCI 1623 01:40:06,333 --> 01:40:09,127 čo máš radšej? Granátové jablko alebo černicovo-malinové? 1624 01:40:10,170 --> 01:40:13,173 - Chcel by som sa napiť. - Chuť. 1625 01:40:15,550 --> 01:40:17,009 Dnes mladí ľudia. 1626 01:40:22,557 --> 01:40:24,725 - Samozrejme. - Nie je to zlé. 1627 01:40:24,809 --> 01:40:25,810 - Chceš ochutnať? - Nie. 1628 01:40:25,894 --> 01:40:27,228 Nechal si to. 1629 01:40:29,773 --> 01:40:31,566 - Moja karta. - V prípade, že to chcete zarámovať. 1630 01:40:31,650 --> 01:40:32,651 ĎAKUJEM 1631 01:40:33,485 --> 01:40:35,278 halucinuješ, že si Vanderberg. 1632 01:40:35,904 --> 01:40:36,905 Tiež má halucinácie. 1633 01:40:37,447 --> 01:40:40,199 Myslel som, že by sme mali ísť hore naša vlastná skupina. 1634 01:40:40,283 --> 01:40:41,826 - Skupina kúzelníkov? - Áno. 1635 01:40:41,910 --> 01:40:44,370 - Áno. - Slečny na koni. 1636 01:40:44,454 --> 01:40:46,956 - Nie, to nie. - Počkaj. Jazdkyne. 1637 01:40:47,040 --> 01:40:48,708 - To nie. - The Horse Lady. 1638 01:40:48,792 --> 01:40:49,793 - Nie. - Poníky. 1639 01:40:49,876 --> 01:40:50,877 - Je to svinstvo. - Áno? 1640 01:40:50,961 --> 01:40:52,253 Môžem s tebou hovoriť? 1641 01:40:53,672 --> 01:40:55,548 Nesnažte sa infiltrovať Jazdcov. 1642 01:40:55,632 --> 01:40:57,216 čo to je 1643 01:41:00,262 --> 01:41:01,972 - Len tak... - Porodiť. 1644 01:41:02,055 --> 01:41:03,514 čo sa to s tebou deje? 1645 01:41:03,598 --> 01:41:07,059 je to ťažké, Neviem ako sa cítiš. 1646 01:41:07,310 --> 01:41:09,979 -Takže… - Počúvaj. 1647 01:41:10,063 --> 01:41:12,732 Všetci sem prídu. 1648 01:41:12,816 --> 01:41:14,734 Poďte, chlapci. 1649 01:41:14,818 --> 01:41:17,654 Môžete mi priniesť ďalší lahodný nápoj? 1650 01:41:18,572 --> 01:41:22,367 Budete to milovať. Zasiahne to. 1651 01:41:22,450 --> 01:41:24,452 - Nie, Merritt, prosím. - Udrie. 1652 01:41:24,536 --> 01:41:26,579 - Každopádne je to dobré. - Áno. 1653 01:41:26,663 --> 01:41:30,833 No to vám musím povedať. budeš mi chýbať. 1654 01:41:31,876 --> 01:41:34,587 - Hovoril som si to isté. - Áno. Ja tiež. 1655 01:41:35,380 --> 01:41:37,090 Sakra, milujem ťa. 1656 01:41:37,841 --> 01:41:39,300 - Aj my ťa ľúbime. - Ľúbime ťa. 1657 01:41:41,386 --> 01:41:42,762 - Rozkošný. - Ja tiež. 1658 01:41:42,846 --> 01:41:43,972 - To je pekné. - Dokonca aj ja? 1659 01:41:44,055 --> 01:41:46,057 Ach áno? Musíš byť veľmi opitý. 1660 01:41:47,517 --> 01:41:49,685 - Bože môj. - Môžeme hovoriť o niečom inom? 1661 01:41:49,769 --> 01:41:53,022 Pokračujte vo svojom... Všetci sa máme radi. Obnoviť. 1662 01:41:53,106 --> 01:41:54,565 Milujete sa trochu viac. 1663 01:41:55,817 --> 01:41:56,943 Čakáme na niekoho? 1664 01:41:58,028 --> 01:41:59,738 Nikto nemusí vedieť, kde sme. 1665 01:42:17,380 --> 01:42:19,298 - Je to z? - Nie je tam žiadne meno. 1666 01:42:19,382 --> 01:42:20,591 Otvorte to. 1667 01:42:20,925 --> 01:42:23,052 - Ty, otvor to. - Dobre. 1668 01:42:30,352 --> 01:42:32,145 Ide o dvere. 1669 01:42:32,228 --> 01:42:33,646 - Áno, z hradu. - Áno. 1670 01:42:33,730 --> 01:42:36,023 Môžem to skúsiť znova odomknúť? 1671 01:42:36,107 --> 01:42:37,274 - Kto, len do toho. - Áno? 1672 01:42:39,110 --> 01:42:40,486 Tentoraz by som sa tam mal dostať. 1673 01:42:56,294 --> 01:42:57,628 Ahoj jazdci. 1674 01:42:58,505 --> 01:43:00,006 Chýbal si mi? 1675 01:43:00,090 --> 01:43:01,091 Dylan. 1676 01:43:02,217 --> 01:43:03,885 Má byť vo väzení. 1677 01:43:04,135 --> 01:43:06,846 Viem, čo si hovoríš. "Klamal nám." 1678 01:43:06,930 --> 01:43:08,181 Neklamal som ti. 1679 01:43:08,264 --> 01:43:10,849 Práve som ťa prinútil veriť niečo, čo bolo falošné. 1680 01:43:11,393 --> 01:43:13,228 Bolo to pre tvoje dobro, ver mi. 1681 01:43:13,895 --> 01:43:16,063 Je to ešte tajomnejšie než si myslíš. 1682 01:43:16,272 --> 01:43:19,316 A výsledok je že Cavaliers sú opäť zjednotení. 1683 01:43:19,401 --> 01:43:20,652 Hreje ma pri srdci. 1684 01:43:22,654 --> 01:43:24,530 Vy, traja podvodníci, 1685 01:43:25,907 --> 01:43:30,077 ktorí drzo tvrdia, že sú súčasťou našej prísne tajnej organizácie? 1686 01:43:30,161 --> 01:43:34,661 Myslel si, že ti to prejde bez následkov alebo dôsledkov? 1687 01:43:36,292 --> 01:43:37,293 no… 1688 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Mal si pravdu. 1689 01:43:39,671 --> 01:43:41,464 - Ahoj. - Vitajte. 1690 01:43:42,257 --> 01:43:43,675 Vitajte v Oku. 1691 01:43:45,593 --> 01:43:49,680 Čo sa týka teba, myslel si si, že si dokončil svoju misiu. 1692 01:43:51,725 --> 01:43:52,851 Zamyslite sa znova. 1693 01:43:54,060 --> 01:43:55,519 Toto je len začiatok. 1694 01:43:59,023 --> 01:44:00,024 čo bude ďalej?